1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[бүйтгэн хөгжим тоглож байна]
2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[салхи зөөлөн исгэрэх]
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[салхи улих]
4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪
5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[фен дуугарах]
6
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
Есүс Христ.
7
00:01:43,208 --> 00:01:45,124
[хаалга шажигнах]
8
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
Crown тэнд байна. Тэр мэднэ.
9
00:01:47,291 --> 00:01:49,665
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]
10
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
[харилцаа холбоогоор] Гар. Одоо.
11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Яв. [амьсгаадах]
12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Би гараад ир гэсэн.
13
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
Чадах боломжгүй, эрхэм ээ.
14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Намайг сонс. Та аюулд байна.
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪
16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Ямар ч эргэлзээгүй.
17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [товчлуурын дуугарах]
- [товшилтыг түгжих]
18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,582
[товчлуурын дуугарах]
20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- Тодорхой.
- [товшилтыг түгжих]
21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[лифтний хонх дуугарна]
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Новш.
23
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
Кроун дээшээ явж байна.
Танд тийм ч их цаг алга.
24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[лифт эргэлдэх]
25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[зөөврийн компьютер дуугарах]
26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[драмын хөгжим тоглох]
27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Урд нь холбоо барина уу!
28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[зөөврийн компьютер дуугарч байна]
29
00:03:29,875 --> 00:03:30,915
[гинсэх]
30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Алив.
31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[уухиран]
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Ойлголоо!
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[уухирах]
34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[гинсэх]
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[уухиран]
36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[амьсгаадах, гинших]
37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
Тэр сонсож байна уу?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
Өө, хараал ид.
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[Comms дээр титэм] Уучлаарай, Найжел.
40
00:04:10,625 --> 00:04:11,707
[зөөврийн компьютер дуугарах]
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [цахимыг унтрааж байна]
- [тогтвортой дуугарах]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[драмын хөгжим тоглох]
43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[цахлай шуугих]
44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[зөөлөн хөгжим тоглох]
45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[эвтэр дуугарах]
46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[дугуй хашгирах]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,665
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]
49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[дугуй хашгирах]
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[дугуй хашгирах]
51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Хөөе.
52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Уучлаарай. Уучлаарай.
53
00:05:36,125 --> 00:05:37,915
[хоол шарж]
54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[дөл дуугарав]
55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[дугуй хашгирах]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[дугуй хашгирах]
57
00:06:07,291 --> 00:06:09,665
[амьсгаадах]
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Чи надаар тоглож байна уу?
59
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
Мэдээжийн хэрэг та номын дэлгүүрийг сонгох болно.
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
Бас ресторан.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
-Та рестораныг харсан.
-Тиймээ.
62
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
Та ТТГ-ын дэд захирал.
Та зүгээр л залгаж болохгүй гэж үү?
63
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
- Үүний хөгжилтэй нь хаана байна?
- Та надад кофе өгөх өртэй.
64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- Аа, чи ойлголоо.
- [инээв]
65
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
- Чамайг харахад таатай байна.
-Тиймээ.
66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Чамайг харахад бас таатай байна.
67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[инээв]
68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[сэтгэл сэргээдэг хөгжим тоглох]
69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Зүгээр л оффисдоо мэдэгдэнэ
Би хулгайлагдсан.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Баярлалаа.
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
Та хэдэн цагт нисэх вэ?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
Дөрвөн цаг. [хамраа дуугав]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
Энэ бол Уолл Стрит, тийм үү?
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
Техникийн хувьд энэ бол Бродвэй, гэхдээ...
75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Мм Аль барилга танайх вэ?
76
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
Өндөр нь.
77
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
Энэ бол ярианы хэсэг
Миний шинэ тоглолт таалагдаж байгаа эсэхийг хаанаас асуудаг вэ?
78
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
[инээв] За, тийм үү?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
Чи ТТГ-аас гарч сайхан иргэний ажилд орлоо.
80
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
Би зүгээр л чамайг шалгаж байсан юм.
81
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
Тиймээ. Та шинэ тоглолтдоо дуртай юу?
82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Өө, новш юм.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Харж байна уу? Бид ижил зүйлийг мэдэрч байна.
[хамраа дуугав]
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
Сонсооч, би үргэлжлүүлж чадсангүй
Би юу хийж байсан, хэвийн амьдралтай байсан.
85
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
Ердийн амьдрал.
Чи үүний төлөө явж байсан юм уу?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
Алив. Та өөрөө хэлсэн: иргэний.
87
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
Хар ба цагаан. Мэдэхгүй ээ, залуу минь.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Намайг хассан эсэхийг мэдэхгүй
Энэ саарал талбайн бүх зүйлийн төлөө.
89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
За, чи түүнийг харсан уу?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
Үгүй ээ. Зул сарын баяраас хойш биш.
91
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
Тиймээ. намайг уучлаарай.
92
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
Үгүй ээ, битгий бай.
93
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
Бид үүнийг бодитоор хийсэн, та мэдэх үү?
Та үүнийг л хүсч болно.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Кэти хийж байна
тэр юу хийх гэж байсан юм.
95
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
Тэгээд чи?
96
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
Тэгээд би? [зөөлөн инээв]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
За, хараарай, би байгаагүй
агентлагаас гараад хангалттай удаж байна
98
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
өгөөш болох ямар байсныг мартах гэж.
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
[шоолох] Өгөөш үү? Өгөөш байхгүй.
100
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- Өө.
-Та өөрөө хэлсэн.
101
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
Та үүнийг оролдсон.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
Тийм үү? Тэгээд энэ? Энэ бүгд үү?
103
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
[санаа алдах] Энэ хэзээ ч болохгүй
чамд хангалттай сайн.
104
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
Сайхан яриа байна.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
Юу ч байсан би үүнийг хийхгүй байна.
106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Хараач, би чамайг эргэж ирээч гэж гуйгаагүй.
Надад зүгээр л нэг залуутай уулзах хэрэгтэй байна.
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
Үгүй
108
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
Өө, Жак, чи Дубай руу нисэх гэж байна.
Тэр Дубайд байгаа.
109
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
Тэр чам дээр ирнэ. Энэ бол зүгээр л пикап юм.
110
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
-Өө, энэ бол зүгээр л пикап юм.
-Тиймээ.
111
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
Өө, зүгээр. Юу авах вэ?
112
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Мэдээлэл. Хяналт.
113
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
За, аль нь вэ?
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
Хараал ид, Жак. Тэр бол найз.
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
-Тэгэхээр тэр чиний төлөө тэгэх байсан уу?
- Үгүй ээ.
116
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
Тийм ээ, Найжел
миний мэдэх хамгийн догшин аймшигт хүн.
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
Гэхдээ би илүү сайн хүн.
118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- Та үргэлж тийм.
- [инээв]
119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Тэгэхээр, энэ юу вэ?
120
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
Энэ бол гэрийн ажил юм.
121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
Энэ бол MI6-тай хуучин хамтарсан ажиллагаа юм.
122
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6? [шоолж]
123
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
Есүс. Та ажиглаж байна
тэдний нэг үү, бидний нэг үү?
124
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
-Хоёулаа жаахан.
-За, тийм ч сайн сонсогдохгүй байна.
125
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
За новш. [инээв]
126
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
Юу ч хийхийг хүсдэггүй хүнд
Үүний тусламжтайгаар та маш олон асуулт асуух нь гарцаагүй.
127
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
За, би мэдэж байгаа болохоор л тэр
намайг баригдвал юу болох вэ
128
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
даалгаврынхаа нэгийг хийж байна
хувийн хэвшилд гарсан.
129
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- Өө, хэн ч мэдэхгүй.
-Үнэхээр үү?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
- Үгүй ээ.
-Та өөртөө итгэлтэй харагдаж байна.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
Юу, чи намайг тэгнэ гэж бодож байна
чамайг ганцаараа явуулах уу?
132
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
Өө, хөө. Та нөөцлөлт илгээж байна уу?
133
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
Хмм.
134
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
Өө, новш. Хэн болохыг хараарай.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
- Өө.
- [инээв]
136
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
Өө, тэгэхээр чи намайг алахыг оролдож байна.
137
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- [инээв] Гомдсон зүйл байхгүй.
- Энэ мөн үү?
138
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
Энэ бол нэг төрлийн жигнэмэг офицер юм
Та одоо агентлаг руу явах гэж байна уу?
139
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
Гутлаа дүүргэх гээд л байна шүү дээ, найз минь.
140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- Гэрээний үндсэн дээр.
- Өө.
141
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
Гэхдээ та юу мэдэх вэ?
Бидэнд үргэлж Дубровник байх болно, тийм ээ, Майк?
142
00:09:18,791 --> 00:09:20,457
[инээв]
143
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
Дуусмагц над руу залгаарай.
144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Та ойлголоо.
- Өө, чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
145
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Эргээд тавтай морил.
146
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Би үүнийг хийхгүй байна гэж хэлсэн.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
Ингэж болохгүй.
148
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
Чи үүнээс дээр.
149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Тэр сайн, тийм үү? [санаа алдах]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- Сайжруулсан.
- Би тасалбараа аль хэдийн авсан.
151
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- Нэгдүгээр анги, нөхөр. Би хоёуланг нь сайжруулсан.
- Өө. Чи үнэхээр хэзээ ч өөрчлөгддөггүй.
152
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
- [инээв]
-Өвчин гэдэг шиг.
153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[Майк] Хөөе, чи цүнх шалгаж байна уу?
154
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
Тиймээ. Богино аялал.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Би үүнийг гар тээшиндээ багтааж чадна гэдгийг чи мэднэ.
Бид сайн байна.
156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[сэтгэл сэргээдэг хөгжим тоглох]
157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[хүндээр санаа алдав]
158
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
Хөөе.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
Би үүнийг орхивол дургүйцэх үү?
Би түгшүүртэй нисэгч юм.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
Та мөн үү? Өө, хүү.
161
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
- [инээв]
- Тэр чам руу залгана гэдгийг мэдэж байсан.
162
00:10:09,791 --> 00:10:11,249
[П.А. хонх]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- Грир чамайг нэг залуутай уулзаж байгаа гэж хэлсэн.
- Үгүй, үгүй, үгүй.
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
Би залуутай уулзахгүй байна.
165
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
Үгүй ээ, чи бид хоёр мэднэ
Энэ нь хэзээ ч зүгээр л нэг залуутай уулздаггүй.
166
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
Энэ бол том асуудал биш гэж тэр хэлэв. Зүгээр үү?
167
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- Залуу чам дээр ирнэ.
- Тэр мөн үү? Учир нь бид онгоцонд сууж байна.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
За, эхлээд бид түүн дээр очих хэрэгтэй. Сайн байна.
169
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
Гэхдээ тэр чам дээр ирэх болно. Та ойлголоо.
170
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
Би ойлгохгүй байна, үгүй.
Ер нь яагаад хийхгүй байгаа юм бэ?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
Учир нь би хэн ч дагаж мөрдөхгүй байх ёстой.
172
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
Гэхдээ яагаад хэн нэгэн намайг дагадаг юм бэ?
173
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
- Яагаад гэвэл хэзээ ч зүгээр нэг залуутай уулздаггүй.
- Яагаад гэвэл хэзээ ч зүгээр нэг залуутай уулздаггүй.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
Би мэднэ. Би тэгж хэлж байсан юм.
175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Хөөрхөн юм аа.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
Эмиратын тагнуул худалдаж авч байна гэж бодоорой
таны хуучин хедж сангийн хамгаалалт?
177
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- Энэ бол бүрхэвч биш. Энэ бол бодит амьдрал.
- мм-хмм.
178
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- Үгүй, үгүй. Би мэднэ.
-Би үнэндээ ахлах дэд ерөнхийлөгч
179
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- эрсдэлийн удирдлагын тухай--
-Ярь л даа, найзаа.
180
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
- Чи намайг унтахад тусална.
- Сайн уу. Би чамд шампанск санал болгож болох уу?
181
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
(зөөлөн амьсгаадах) Энэ сахиусан тэнгэр мөн үү?
182
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
Би анх удаагаа орж байна.
183
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
Тэр хэзээ ч таамаглаагүй.
184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [Майк инээв] Баярлалаа.
- [Жак] Энэ бол өөр хүнд зориулагдсан.
185
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- Алив, залуу минь.
- Тэд ихэвчлэн хоёрыг өгдөггүй.
186
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
Өө-өө.
187
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
-Нэг бүр.
- мм-хмм. Баяртай.
188
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[сонирхолтой хөгжим тоглох]
189
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
[гүйцэтгэх ажилтан] Жакартан худалдааны зах
зөвхөн буцаж ирсэн биш,
190
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
гэхдээ хэзээ ч ийм хүчтэй байгаагүй.
191
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
Доктор Райан, танд ямар нэгэн зүйл байна уу?
Та нэмэхийг хүсч байна уу?
192
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[Ариа] Жак?
193
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
Өө, үгүй. [инээв]
194
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
Намайг доош нь буулгахыг бүү зөвшөөр
өрөөнд байгаа өөдрөг үзэл.
195
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
Бид бүгд санал нийлж чадна гэж бодож байна, шинэ дэглэм
зах зээлийг дэмжсэн нь гарцаагүй.
196
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
Мэдээжийн хэрэг. Мэдээжийн хэрэг.
197
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
Аан, би бидэнд хэрэгтэй асуулт гэж бодож байна
Өөрөөсөө асуух нь: Яагаад?
198
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
Учир нь энэ шинэ дэглэмд бас бий
хуучин дэлхийн стандартыг эргүүлэн авчирсан.
199
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
Мөн эдгээр өдрүүдэд,
энэ нь улам бүр тохиромжтой болж байна
200
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
улс төрийн үр дагаварыг үл тоомсорлох
ямар нэг зүйлийн
201
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
хянахын тулд
санхүүгийн үр дагавар.
202
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
[инээв] Би юу хэлэх гэсэн юм,
203
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
миний өвөрмөц туршлагаас харахад
204
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
төрлийн оюун ухаан
Өнгөрсөн үеийг эргүүлэн татахыг хүсдэг,
205
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
За, тэд ихэвчлэн буцааж авчирдаг
тэдэнтэй маш их хэлбэлзэл.
206
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8}[Ариа] Би үүнийг сайн болсон гэж бодсон.
207
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8}[Жак] Би чамайг эелдэг хандаж байна гэж бодож байна.
208
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}Таныг ажилдаа санаа зовж байна гэж бодож байна,
чи байх ёстой,
209
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}Учир нь үнэнч шударга байх нь ойлгомжтой
хамгийн сайн бодлого.
210
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
Яахав, хэзээ нь сонин санагдаж магадгүй
Дэлхий дахинд болж буй үйл явдлууд тэнцвэрт байдалд ордоггүй.
211
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
Түр хүлээнэ үү.
Уучлаарай, тагнуулын тоглоом байсан уу?
212
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
-Тэр байсан.
- Өө. Чамайг хангалттай удсан.
213
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- Өө, чи мэднэ.
- [инээв] Хөөе, сонс,
214
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
удахгүй болох цөмийн аюулыг бүү тогш
Та үүнийг туршиж үзэх хүртэл.
215
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- Өө. [инээв]
- Энэ бол хэрэг.
216
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
Тиймээс SLJ захиалга өгсөн гэж бодож байна
манай багийн хувьд өнөө орой Shiro's-д.
217
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
Өө. Широгийнх юу вэ?
218
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
[Ариа] Нэг төрлийн дээд зэрэглэлийн ресторан
тухай баримтат кино хийдэг.
219
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
-Үнэхээр үү?
- Тийм ээ.
220
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
-Өө хүү минь.
- Хмм.
221
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
Би...
222
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
Би өнөө орой чадна гэдэгтээ итгэлгүй байна.
223
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- [Ариа] Хмм.
- Тэгээд сонс,
224
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
Би ихэвчлэн гомдоллодог хүн биш.
225
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
Та үнэхээр ашиглах болно
"тийрэлтэт саатал"-ын шалтаг.
226
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
Чамтай хамт уу? Хэзээ ч үгүй.
227
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Би "дэлхийн ойрын аюул"-ыг ашигладаг
чамтай хамт. [инээв]
228
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
Маргааш уулзъя. Хмм?
229
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Тийм байх гэж найдаж байна.
230
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- Нэг залуутай уулзъя.
- Үгүй.
231
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
Энэ нь хэзээ ч зүгээр л нэг залуутай уулзах тухай биш юм.
Бид энэ талаар ярилцсан.
232
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
Тэгээд энэ бол миний ярьж байсан зүйл.
233
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ Араш Хелена дуулдаг
"Дубай дахь нэг шөнө"]
- ♪ Дубайд нэг шөнө ♪
234
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[дуу нь Перс хэл дээрх үгтэй үргэлжилдэг]
235
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
За, би юу авах вэ?
236
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
Би мэдэхгүй.
237
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
Юу?
238
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
239
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
Үнэнийг хэлэхэд.
240
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
Чи бид хоёр үүнийг мэднэ
Эмиратын тагнуул намайг дагадаггүй.
241
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
Грир надаас баталгаажуулахыг хүссэн
бүх зүйл сайхан болсон гэж.
242
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
Энэ нь яагаад намайг улам их сандаргаж байна вэ?
243
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
Хараач, чи Греерт сайн зүйл хийж байна.
тэр миний төлөө нэгийг хийж байна.
244
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Энэ яаж байна?
245
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
Надад мөнгө хэрэгтэй байна.
246
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Та байшинтай биш гэж үү
хаа сайгүй далайн эрэг дээр?
247
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
За, чи намайг байсан үеээ санаарай
алдартай зэвсгийн наймаачин авчир
248
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
үдэшлэгт очиж түүнийг өгөөш болгон ашиглах уу?
249
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- Магадгүй.
- Энэ гарсан.
250
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
-Тиймээ.
-Зүгээр дээ.
251
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
Энд би чамайг орхиж байна, найз минь.
252
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
Хөөх. Оройн хоол, шоу.
253
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
Та зүгээр л нэг залуутай уулзсан гэж бодож байна уу?
[инээв]
254
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
-Тэгвэл би чам руу яаж очих вэ...
-Намайг уучлаарай. [гацах]
255
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Ээ бурхан минь.
256
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Чихэвч.
257
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
258
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[хүндээр санаа алдав]
259
00:14:46,166 --> 00:14:47,415
[хүндээр санаа алдав]
260
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Бурхан минь, би үүнийг санаж байна.
261
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
Юу алдсан бэ?
262
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
Энэ.
263
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
Талбай дээр байх,
багийн нэг хэсэг байх.
264
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Над руу шууд битгий хараарай.
265
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
Энэ бол үхсэн бэлэг юм.
266
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Чихэндээ ч хүрч болно.
267
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
Уучлаарай.
268
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪
269
00:15:16,166 --> 00:15:17,499
- [элэгтэй яриа]
- [зайнаас өөдрөг хөгжим тоглох]
270
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[сканнер дуугарах]
271
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
Бид хүнээ олсон бололтой.
272
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Түүнийг авсан.
273
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
Сайн уу.
274
00:15:32,791 --> 00:15:33,874
[сканнер дуугарах]
275
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Баярлалаа.
276
00:15:37,291 --> 00:15:39,374
[араб ардын хөгжим үргэлжилсээр байна]
277
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [хөгжимд дуулж буй эрэгтэй]
- [элэгтэй яриа]
278
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪
279
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- Үргэлжлүүлэн хөдөл.
-Зүгээр дээ.
280
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Чи хаашаа явж байна, найзаа?
281
00:16:01,208 --> 00:16:02,707
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
282
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
Чи хэн бэ? Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
283
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
Хялбар. Грир намайг явуулсан.
284
00:16:07,500 --> 00:16:08,665
[хүндээр амьсгалах]
285
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
Чи Грир байх ёстой.
286
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
Өө, хөө, хөө.
287
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Түр хүлээгээрэй.
288
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
Чи хэн бэ?
289
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Зүгээр л шуудан зөөгч.
- Илгээгч?
290
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
Танд байгаа юу?
291
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Юутай вэ?
292
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
Үүнийг юу гэж бодож байна, тийм үү?
293
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ?
294
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
Чамд боодол байгаа гэсэн
мөн та найз байсан.
295
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"Найз."
296
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
Тэр чамд ингэж хэлсэн юм уу?
297
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[хөлөг онгоцны эвэр хангинах]
298
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
Жак!
299
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
- Та сүүлтэй байна!
- [санал хүсэлт гонгинож байна]
300
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
Өө, Есүс Христ. Та тэдний нэг.
301
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[хөлөг онгоцны эвэр хангинах]
302
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
Хүлээгээрэй, хүлээ. Хүлээгээрэй.
303
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
Зүгээр л... хүлээ.
304
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
Грир хаана байна?
305
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
За, би одоо энд байна. Зүгээр үү?
306
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Тиймээс тэр намайг ямар нэг шалтгаанаар явуулсан нь ойлгомжтой.
307
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Тэгээд яагаад тэгсэн гэж та бодож байна вэ?
308
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
Тэр намайг чамд туслахыг хүссэн учраас би бодож байна.
309
00:17:22,583 --> 00:17:23,749
[шоолж]
310
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Надад туслаач? [бувтнах]
311
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[шоолж]
312
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
Тэр бол тусламж хэрэгтэй хүн.
313
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪
314
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[Майк] Зогс!
315
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
Новш.
316
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[машины дуут дохио дуугарах]
317
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
Найз чинь чамайг явуулсан
Учир нь тэр айж байгаа бөгөөд...
318
00:17:51,875 --> 00:17:53,999
[хүндээр амьсгалах]
319
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
... тэр байх нь зөв.
320
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]
321
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[уухирах]
322
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
Жак.
323
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Усан онгоцноос буу!
324
00:18:11,125 --> 00:18:12,374
[уухиран]
325
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[бахлагдах]
326
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- Новшийн гараа өргө.
- [хүмүүс бувтнах]
327
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Тэднийг тавь!
328
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[бахлагдах]
329
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[драмын хөгжим тоглох]
330
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [угинах]
- [завьны хөдөлгүүр эргэлдэж байна]
331
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Есүс. [амьсгаадах]
332
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[уухиран]
333
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[эрэгтэй] Чи юу хийж байгаа юм бэ? Хөөе!
334
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[уухирах]
335
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[хөлөг онгоцны эвэр хангинах]
336
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[хүчдэл]
337
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[хөлөг онгоцны эвэр хангинах]
338
00:19:51,625 --> 00:19:52,915
[бахлагдах]
339
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Чи хэн бэ?
Чи хэн бэ?!
340
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[чимээгүй буу]
341
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
342
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[амьсгаадах]
343
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Майк] Жак!
344
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Жак!
345
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- [Жак] Түүнд ямар нэг зүйл байх ёстой.
- Бид явах ёстой!
346
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[Алсаас дуут дохио дуугарах]
347
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Ороорой.
348
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
Новш.
349
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[дуут дохио ойртож байна]
350
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Чи аль хэдийн үхсэн байх байсан.
351
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
Жолоо.
352
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
[сирень гаслах]
353
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Новшийн жолоодлого!
354
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[дуут дохио үргэлжилсээр]
355
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[яаралтай тусламжийн дуут дохио]
356
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[драмын хөгжим тоглох]
357
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[шувуудын жиргээ]
358
00:21:01,250 --> 00:21:03,499
{\an8}[шугам дуугарах]
359
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
Хараал ид, Жак. [санаа алдах]
360
00:21:04,875 --> 00:21:06,165
[хаалга тогших]
361
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
-Тийм үү?
- [хаалга нээгдэв]
362
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
-Ямар нэгэн юм уу?
-Одоохондоо болоогүй ээ, эрхэм ээ.
363
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
- Тэр юу вэ?
-Өө, чиний хувьд.
364
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
Яагаад холилдсоныг сайн мэдэхгүй байна.
365
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
Тэд дасаагүй байх
дэд захирал тогтмол шуудан авч байна.
366
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
Үргэлжлүүлэн хичээ.
367
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Тийм ээ, эрхэм ээ.
368
00:21:21,791 --> 00:21:23,290
[хаалга нээгдэв]
369
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[хаалга хаагдах]
370
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[нууцлаг хөгжим тоглож байна]
371
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[утас дуугарах]
372
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
Грир.
373
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[Утсаар титэм] Сонсоход таатай байна
таны дуу хоолой.
374
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Чи яаж энэ дугаарыг авсан юм бэ?
375
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
Алив, Жимин.
376
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
Би хаа сайгүй найзуудтай.
377
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
Чи надад тэгж хэлсэн.
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
Эдгээр бүх дуудлага бүртгэгдсэн гэдгийг та мэднэ.
379
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
Хэрэв тийм биш бол хөгжилтэй зүйл байхгүй.
380
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
Чи хүүгээ олох хэрэгтэй байна
381
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
буцааж өгөхийг түүнд хэлээрэй
Найжел надаас авсан зүйл.
382
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
Таны юу яриад байгааг би мэдэхгүй байна.
383
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
Жимин, цорын ганц шалтгаан
Учир нь тэр амьд хэвээр байна
384
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
чи бид хоёр мэднэ
тэр тэнд огт байх ёсгүй байсан.
385
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Энэ дуудлага нь эелдэг дуудлага юм.
386
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
Найжел биднийг хаахыг оролдов.
387
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Үүнтэй адил алдаа бүү хий.
388
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
Намайг сонс.
389
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
Жим хүүгээ олоорой. Эсвэл би болно.
390
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[цахлай шуугих]
391
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Би чамтай шударга байх ёстой гэдгийг чи мэднэ.
392
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
АНУ-аас ирж,
Би сүйрнэ гэж бодсон ч...
393
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [инээв] Надад үнэхээр сайхан санагдаж байна.
-Ярихаа боль.
394
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Алив, нөхөр минь.
395
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
Энэ амархан байх болно гэж тэр хэлэв.
396
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Грир чамд хэлсэнтэй ижил зүйл.
397
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
Магадгүй таны шинэ тоглолт иймэрхүү байх болно.
398
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
“Хөөе, хар даа, манай залуу тагнуул хэвээр байна.
Сайхан байна."
399
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
Ийм зүйл гэдгийг та мэдэх үү?
400
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
Үгүй
401
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Учир нь энэ нь тийм биш юм.
402
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [хаалга шажигнах]
- [цахлайнууд алсаас хашгирав]
403
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
[инээв] Энэ бол хэрэг.
404
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[Майк инээв]
405
00:23:26,333 --> 00:23:27,915
[хаалга хаагдах]
406
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[инээв]
407
00:23:29,958 --> 00:23:31,749
- [санаа алдах]
- [хөлөг онгоцны эвэр алсаас үлээнэ]
408
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Суу.
409
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Тэгэхээр тэр хэн байсан бэ?
410
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Өө, бид удахгүй олж мэдэх болно
цагдаа нар цогцостой цаг завтай байдаг.
411
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
Таны найз Майк Ноён
412
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
Түүнийг хайж буй хүмүүс түүнд бий
Дубровник хотод
413
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
төрлийн хүмүүс
Надад өртэй байхад би дургүйцэхгүй.
414
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
Би түүнд тийрэлтэт онгоц авч өгч чадна
тэнд нэг цагийн дотор түрээслэв.
415
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Та, Жек Райан, би итгэлтэй байна
чи энгийн иргэн гэж хэлэх гэж байна.
416
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
-Би байгаа болохоор тэр.
-Сайн байна.
417
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
Ажлыг хөнгөвчлөх
Эмират тагнуулын хувьд,
418
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
Учир нь чи тэдний гол сэжигтэн
давхар аллагад.
419
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
Үнэхээр үү? Хэдийгээр
чи бол гохыг нь татсан хүн.
420
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Аль өнцгөөс?
421
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
Та буун дууг сонсоод намайг харсан
эсрэг талаас нь харагдана.
422
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
Алив.
423
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
Чамайг үүнээс илүү ухаантай гэж сонссон.
424
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
За, чи намайг мэднэ гэж бодож байвал
тэгвэл чи намайг найзуудтай гэдгийг мэднэ.
425
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Өө-өө.
426
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
Тэр зураг дээрх ижил найз уу?
427
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
Таны амьдралыг эрсдэлд оруулсан найз
өөрийнхөө оронд уу?
428
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
Бас адилхан найз
Карачи хотод нэг хүний аминд хүрсэн хүн.
429
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Тэр танд энэ түүхийг ярьж байсан уу?
430
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
Миний сонссоноор Грир эд хөрөнгийг хутгалсан
энэ нь түүнийг алах болно
431
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
харин оронд нь түүнийг бууруулсан
Тэгээд Лангли руу буцаан шилжүүлэв.
432
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
Та сонсож байсан уу
үүнээс өөр зүйл юу?
433
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- Битгий тэгж бод.
-Үгүй юу?
434
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
Би тэгж бодсонгүй.
435
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Тэгэхээр энэ...
436
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
...энэ бол Греерийн алсан хүн.
437
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
Надад хутганы шарх харагдахгүй байна.
Би хутганы шарх замбараагүй байна гэсэн үг.
438
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
Гэхдээ эрүүдэн шүүх нь зөв үү?
Энэ нь ... энэ бол маш цэвэрхэн юм.
439
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
Та надад Жеймс Грир гэж хэлэхийг оролдож байна
энэ хүнийг тарчлааж үхүүлсэн үү?
440
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Үгүй ээ, хувь хүнийхээ хувьд биш,
гэхдээ тэр үүнийг хийдэг эрчүүдийг сургасан.
441
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
Та Старлингийн талаар юу мэдэх вэ?
442
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- Старлинг?
- Тийм ээ.
443
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
Би шувуу гэж сонссон.
444
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
Чиний царай зүсээр,
Тэр чамд үнэхээр юу ч хэлээгүй.
445
00:25:08,291 --> 00:25:09,749
[сонирхолтой хөгжим тоглох]
446
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
Грир, Найжел хоёрыг бүтээхээр сонгосон
9-р сарын 11-ний өдрөөс хойш хэд хоногийн дараа агентлаг хоорондын ажлын хэсэг.
447
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
Энэ бол хар цэргийн анги байсан.
Энэ нь цэвэр уур хилэнгээр бүтээгдсэн,
448
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
болон тэдний дүрэм, эсвэл тэдгээрийн дутагдал,
тэр сэтгэлгээг тусгасан.
449
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
Тэд бие махбодын тоо томшгүй их цуглуулсан
дайны эхний өдрүүдэд.
450
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
Харин дараа нь та нар мэдэж байгаа, зөвлөлүүд
хороод моодонд орж,
451
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
тэгээд Карачи хотод
452
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
Энэ уналтыг Жеймс Грир авсан
бүхэл бүтэн програмыг нэрлэхгүйгээр.
453
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
Найжел шиг нэрс.
454
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
Crown гэх мэт нэрс.
455
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
Лиам Кроун.
456
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
- Грир энэ нэрийг дурдаж байсан уу?
- Үгүй.
457
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Юу ч биш үү?
458
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
Өнгөрсөн шөнө би тэнд хийх л зүйл байсан
Найжелээс ямар нэг юм авч байсан.
459
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
- Тэгээд би юу ч аваагүй.
- Авах юм байсангүй.
460
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
Өнгөрсөн шөнө дусал ч байсангүй. Энэ бол уулзалт байсан.
461
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Найжелд байсан бүх зүйл,
Тэр зөвхөн Грирт л хэлэх болно.
462
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
За тэгвэл би харж байна
надад маш бага хэрэг болно.
463
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
Хариултууд.
464
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
Би тэднийг Найжелээс хүссэн.
Одоо би тэднийг Грирээс хүсч байна.
465
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
За, та маш тодорхой нотолсон
Би Greer-д ажилладаггүй.
466
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Та туйлын зөв.
467
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Хэрэв та бүх зүйлийг үргэлжлүүлэхийг хүсэхгүй бол
Дубайд таны хувьд муу байна ...
468
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
... чи миний төлөө ажилладаг.
469
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
Чи намайг үнэхээр хийхгүй
Энэ зүйл рүү ганцаараа оч, тийм үү?
470
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
Чи надад сэтгэл татам байх шаардлагагүй
өрөө дүүрэн улстөрчид.
471
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [гар утас дуугарах]
- [инээв]
472
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Жак.
473
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
Есүс Христ. Юу болоод байгаа юм бэ?
474
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[сонирхолтой хөгжим тоглох]
475
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
Хүлээгээрэй.
476
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
[Жад] Эмма.
477
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
Эндрю.
478
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
Та намайг танилцуулахгүй юу
шинэ найзууддаа?
479
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
Би тэднийг дуудна гэдэгтээ итгэлгүй байна...
480
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
Үгүй. Чиний зөв.
481
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
Чамайг баривчлах шаардлагагүй гэдэгт итгэлтэй байцгаая
Бид бүх thummy авах өмнө.
482
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Бид тэгэх үү?
483
00:27:18,583 --> 00:27:21,040
[хөдөлгүүр эхэлж байна]
484
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪
485
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
[Жад] Чи хаана байсан бэ?
486
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
Дубай.
487
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
Энэ нь ойлгомжтой гэж би бодсон.
488
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
-Надад хүрэхэд хэцүү байсан бол хүлцэл өчье.
- Аа.
489
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
Энэ бол тэнэг юм.
490
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
Та Найжелтэй ажиллаж байсан
бидний ар талд.
491
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
Харин ч эсрэгээрээ.
492
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Найжел намайг түүнийг сүүдэрлэж байгааг мэдээгүй.
493
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
Тэгэхээр та түүний сэдлийг бас эргэлзсэн үү?
494
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Түүний сэдэл хэзээ ч байхгүй.
495
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Зөвхөн түүний аюулгүй байдал.
496
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
Марлоу, бидэнд байна
олон улсын үйл явдал бидний гарт байна.
497
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
Чимэглэсэн офицер нас баржээ.
498
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
Тэгээд тэр сүүлчийнх биш.
499
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
Та түүний алуурчнаас юу олсон бэ?
500
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
Бид ямар нэгэн зүйл олсныг та яаж мэдэх вэ?
501
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Учир нь чи тэгээгүй бол би ханцуйвчтай байх байсан.
502
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
Би танд дүн шинжилгээ хийх хэрэгтэй байна.
503
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
Энэ бүхэн.
504
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
Мөн энэ шинжилгээ нь нугастай юу
Энэ машины араас хоёр америк хүн явж байна уу?
505
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
Тэдний нэг.
506
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
Найжел уулзах ёстой байсан
Тэр завин дээр дэд захирал Грир.
507
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Найжел явсан тул Грир л ганцаараа үлдэнэ
Старлингийн талаарх шууд мэдээлэлтэй.
508
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Старлинг гэж юу вэ?
509
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
За, та Грирээс асуух хэрэгтэй, эрхэм ээ.
510
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
Та намайг мэдээлэл гаргана гэж найдаж байна
Тагнуулын төв газрын дэд даргаас уу?
511
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
Үгүй
512
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
Чи биш.
513
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[драмын хөгжим тоглох]
514
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪
515
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
Офицер Марлоу, та доктор Райанд үзүүлж чадах уу?
хурлын танхимуудын нэг рүү
516
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
дэд захиралтай уулзах уу?
517
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
Энэ замаар.
518
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
Ноён 11-р сард та?
519
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[гацах, инээх]
520
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
Зөв. Кофе яаж байна?
521
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[сканнер дуугарах]
522
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
Сонсооч, би мэднэ
чи тэр өрөөнд юу авчирч байна.
523
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
-Би чамд ямар ч санаа байхгүй гэж бодож байна.
- Зүгээр л санаарай,
524
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
чи Греерийг шатаа, бидэнд орох зам байхгүй.
525
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Жак, сонс.
526
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
Юу болсонд харамсаж байна.
527
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
Та намайг хангалттай сайн мэднэ гэж бодож байна...
528
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
Оюун ухаанд үндэслэн хэн нэгэн таамаглаж болно
Би чамайг үнэхээр сайн мэдэхгүй байна.
529
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
-Офицер Марлоу таныг уншсан гэж би төсөөлж байна.
- Юун дээр?
530
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Старлинг?
531
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
Үгүй. Яг чам шиг
Найжел түүнийг харанхуйд маш сайн хадгалдаг байв.
532
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
Энэ нь түүний хамгаалалт байсан юм.
533
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
Тэгээд минийх үү?
534
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
Чи надад хэлж чадаагүй нь
ямар ч новшийн талаар
535
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
энэ тэнд болж байсан,
Энэ нь бас миний хамгаалалт байсан уу?
536
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
Тэр Дубайд юу хийж байсан бэ?
537
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
Тэр Найжелд санаа зовж байсан байх.
538
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Харж байна уу, би энд л эргэлзэж байна.
Тэр яагаад санаа зовох болов?
539
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[Гриер] 24 цагийн өмнө над руу явуулсан.
540
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Тэд хэн бэ?
541
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
Марк Уитакер, Тобиас Вилкс нар.
542
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
Есүс. Уитакер. Би түүнийг мэднэ. Тэр...
543
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
Хуучин ТТГ.
544
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
Вилкс, MI6.
545
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
Харж байна уу, чи үүнийг яаж мэдэх вэ?
546
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- Учир нь Найжел хоёуланг нь удирдаж байсан.
-Гэхдээ би Старлинг үхсэн гэж бодсон.
547
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
-Тэр байсан. Би үүнийг хаасан.
- Хэзээ?
548
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
Өө, тийм байна. Бид уулзахаас өмнөхөн.
549
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
Чамайг албан тушаал бууруулж байхад
Карачи хотод нэгэн залууг хутгалсан хэргээр.
550
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
Уучлаарай, би эцэст нь тийм түүхтэй болсон уу?
551
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
Би чамд хэлсэн, би хаасан.
552
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
Одоо, хоёр жилийн өмнө
553
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
Вилкс ажилд авсныхаа дараа Найжелд ирсэн
нууц цэргийн гэрээлэгчээр.
554
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
Би тааж үзье, Crown.
555
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
Жилийн дараа Вилкс үүнийг ухаарсан
түүний нэг хэсэг байсан жинхэнэ цар хүрээ...
556
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
Зөвшөөрөлгүй хар хүчний багийг хэлж байна уу
557
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
тусгайлан зориулсан
сэтгэл зүйн дайн, аллага,
558
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
зэвсэглэх, сургах
бусдыг устгахын тулд террорист бүлэглэлүүдийг мэддэг үү?
559
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Бүгд, мэдээжийн хэрэг, ямар ч хамаагүй
дүрэм эсвэл үр дагаврын хувьд?
560
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
Тэр юуны нэг хэсэг гэдгээ ойлгох үед,
Вилкс хуучин офицерт хандав.
561
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
Хөөх, энэ Найжел үнэхээр тийм юм шиг байна
ангийн дуртай.
562
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
Найжел над руу гараа сунгав
563
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
[чихэвч дээр] надад мэдэгдээрэй
тэр Титэм Старлингыг амилуулсан.
564
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
Тэд юу хийж байсан, юу хийсэн.
565
00:31:26,958 --> 00:31:28,249
[утас дуугарах]
566
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
Одоо тэр Крауныг зогсоож чадахгүй гэдгээ мэдэж байсан
богино дарааллаар,
567
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
Тиймээс тэр дараагийн хамгийн сайн зүйлийг хийсэн.
568
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
Аль нь юу байсан бэ?
569
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
Нөхцөл байдлыг хянах.
570
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
Кроун мэдэх хүртэл.
571
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
[санаа алдах] Би мэдэхгүй байсан.
572
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
Энэ бол та намайг явуулсан цаг хугацаа, тийм ээ?
573
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
Би мэдээгүй.
574
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
- Энгийн иргэн.
- Би мэдээгүй.
575
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
Дубай руу буулаа.
576
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
Хоёр луйварчны халхавч хийсэх үед.
577
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
Хоёр оператор амиа алдсан үед
578
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- ямар нэгэн балиар заваан юм цэвэрлэх...
-Мэдээж би мэдээгүй...
579
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- Өө, том болоорой!
- ...та 20 жилийн өмнө бүтээсэн!
580
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
Иргэн миний бөгс!
581
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
Тэгэхээр чи энд новшийн хувцастай битгий зогсоорой
надтай Уолл Стрит тоглож байгаа дүр эсгэж,
582
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
Таны харсан зүйлийн дараа,
таны хийсэн зүйлийн дараа.
583
00:31:59,166 --> 00:32:00,624
[шоолж]
584
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
Энэ бол хараал идсэн гутамшиг юм
танд болон танай улсад.
585
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
-Тэгэхээр энэ юуны тухай юм бэ?
- Тийм ээ, тийм үү?
586
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
Харанхуйгаас холдох нь тийм биш юм
гэрэлд алхахтай ижил зүйл.
587
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
Тиймээс та хэмнэж чадна
Таны чамаас илүү ариун яриа.
588
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
-Надад хэлэх үг алга.
-Тийм ээ, чи тэгдэг.
589
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Чи үүнийг цээжин дээрээ зүүх дөхөж байна.
590
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
Чи тэр хаалгаар ороход,
Энэ бол миний харсан анхны зүйл юм.
591
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
Хариулт чамд огт хамаагүй.
592
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Та намайг уншихыг хүсч байгаагаа эс тооцвол
новшийн үймээний үйлдэл!
593
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
Хорин жилийн өмнө,
харанхуйгаас өөр юу ч байсангүй.
594
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
Бид минут бүрийг улаан туузаар алдаж байсан,
эдгээр мангасуудын нэг нь хальтирчээ.
595
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling-аас бүтээгдсэн
новшийн эрүүл ухаан.
596
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
Чамайг дайрах үед
дүрэм өөрчлөгддөг.
597
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
Тэгээд би гайхаж байна, яагаад тэд ерөөсөө байдаг юм бэ?
598
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Ажил хаялт, үхэл болгонд,
бид амийг аварсан!
599
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
Энэ нь зардалтай ирсэн үү? Мэдээж тэгсэн.
600
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
Энэ нь өртөгтэй байсан.
601
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
Мөн энэ нь зөвхөн тайван цагт л байдаг
энэ зардлаар хангагдсан
602
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
хүмүүс тийм биш юм шиг дүр эсгэх болно.
603
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
Чи тэгж бодож байна уу?
604
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
Та намайг ойлгохгүй байна гэж бодож байна
Энэ нь зардалтай ирдэг гэж үү?
605
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
Сайн хараарай. Би бол зардал.
606
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
Орой болгон гэртээ ирдэг
юу ч биш, хэнд ч,
607
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
мөн өдөр бүр би сэрж, ухаардаг
608
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
Тэдний надад илгээсэн тэр мөрөөдөл
төлөө тэмцэх нь бүр байхгүй байж болно!
609
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
За, новшийн зоригийг олоорой
ямар ч байсан үүний төлөө тэмцэх.
610
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
Учир нь энэ дэлхий дээр хүмүүс байдаг
мангасуудыг устгадаг
611
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
тэгэхээр тэгэх албагүй.
612
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Тэд хаалгыг хаадаг
нүцгэн гараараа.
613
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
Тэд ухаантай. Тэд аюултай.
614
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
Тэгээд тэдэнд хэлэх үед
Тэдний төлөө золиосолсон бүх зүйл
615
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
таны үзүүлэлтэд нийцэхгүй байсан,
616
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
Тэд мангасууд гэдгийг,
За, зарим нь гэмшиж магадгүй,
617
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
Харин бусад нь, бусад нь танд харуулах болно
энэ ертөнц ямар харагдаж байна
618
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
Хаалга өргөн нээлттэй байх үед.
619
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Чи тэр хоёрын ялгаа юу вэ?
620
00:33:47,375 --> 00:33:48,749
[инээв]
621
00:33:48,750 --> 00:33:51,582
[бодолтой хөгжим тоглож байна]
622
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
Би мэдэхгүй.
623
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Магадгүй юу ч биш.
624
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Магадгүй энэ нь та байж магадгүй юм.
625
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
Чи болон чиний хараал идсэн ёс суртахууны луужин.
626
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Та болон таны бат бөх итгэл
зөв буруу хоёрын хооронд.
627
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Магадгүй би зүгээр л атаархаж байгаа байх.
628
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
Тэгээд магадгүй би зүгээр л буруу байна.
629
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
Гэхдээ дунд нь хаа нэгтээ,
үнэн гэж бий.
630
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
Мөн та өнгийг нь хүлээн зөвшөөрч чадахгүй бол
Энэ үнэн, тэгвэл ...
631
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
Би бодож байна ...
632
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
чи зүгээр л новшийн шинжээч юм.
633
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
[Жад] За, тэгвэл эхэлцгээе.
634
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
Доктор Райан, энэ бол миний ойлголт
Та ТТГ-т ажиллахаа больсон.
635
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
За энэ миний ойлголт байсан.
636
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
Тэгээд одоо?
637
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Гэрээний үндэс.
638
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Ойлголоо.
639
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
Доктор Райан гэж офицер Марлоу мэдэгдэв
Танаас юу ч сэргээгээгүй
640
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
Найжел Күүктэй харилцах үеэр.
641
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
Тиймээ.
642
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
Энэ нь зөв.
643
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
Зөв.
644
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
За, хамтын ажиллагааны ачаар
Дубай дахь SIGINT-аас,
645
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
Бид хатуу диск олсон
Найжелийн алуурчингаас.
646
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
Юсуф Бажва.
647
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
Тагнуулын зорилго байсан нь эргэлзээгүй
орлогч Гририйн хувьд.
648
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
Энэ нь хэсэгчлэн гэмтсэн боловч
Клаудиа хэд хэдэн элементийг сэргээж чадсан.
649
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
Клаудиа?
650
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
Дэд Спирийн дурдсанчлан,
жолоодлогын ихэнх хэсэг нь усанд эвдэрсэн байна.
651
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Гэсэн хэдий ч бид чадсан
дараахь зүйлийг илрүүлэх.
652
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
Бид юу харж байна вэ?
653
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
[Клаудиа] Эдгээр нь хяналтын зураг юм
Каракорамын нуруу,
654
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
Кабулаас зүүн тийш, давхцдаг
655
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
хойд нутаг дэвсгэрүүд
Пакистан, Хятадын .
656
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
Өө, хамтрагч файл, гэхдээ...
657
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
Энэ Лондон уу?
658
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
[Клаудиа] Тийм ээ, эрхэм ээ.
659
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
Нөгөө файл нь харагдаж байна
илүү сүүлийн үеийн тандалтын үйл ажиллагаанаас
660
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
зураг, кодлогдсон схемийн хамт
болон хэд хэдэн банкны хуулга.
661
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Хамгийн сүүлд ямар гүйлгээ хийсэн бэ?
662
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
[Клаудиа] Татан авалт.
663
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
Дөрөв хоногийн өмнө АТМ-аас авсан
664
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
Мидлсекс гудамжны буланд
болон Харроу Пэйс.
665
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Алдгейт.
666
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Та үүнийг яаж мэдэх вэ?
667
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
Учир нь би энэ төлөвлөгөөг мэддэг.
668
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Би үүнийг 20 жилийн өмнө зогсоосон.
669
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
[санаа алдах] Энэ хуйвалдааныг PMN зохион байгуулсан.
670
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
радикал цэргийн бүлэглэл
Бид Старлингийн дор нэвчин орсон.
671
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
Зорилго?
672
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Тэд Tower Bridge-ийг бөмбөгдөх гэж байсан.
673
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}[утас дуугарав]
674
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- Грер үү?
- Элизабет, бидэнд асуудал байна.
675
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
Ямар асуудал байна?
676
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Лондонд очиход хангалттай чухал.
677
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
За. Бүгдэд нь баярлалаа.
678
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
Би чамайг хаахыг санал болгож байна
гүүрийг нэн даруй.
679
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
Би-уучлаарай, б-юунд үндэслэсэн бэ?
680
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
Хуйвалдааныг иш татсан мэдээллийн эвдрэл
Та аль хэдийн урьдчилан сэргийлсэн гэж хэлэх үү?
681
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
Найжел тэрхүү тагнуулын төлөө үхсэн.
Энэ нь надад ямар утгатай болохыг тэр мэдэж байсан.
682
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
Тэгээд юу гэсэн үг вэ?
683
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Тэр Старлинг дахин амилсан.
684
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Хэн амилсан бэ?
685
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
Лиам Кроун.
686
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Лиам Кроун?
687
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
Үндэсний баатар Лиам Кроун?
688
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
Виктория загалмайн эзэн үү?
689
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Бид тийшээ явж байсан, эрхэм ээ.
690
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
Бид тэнд новш байна гэж би хэлэх болно!
691
00:37:12,666 --> 00:37:14,499
[драмын хөгжим тоглох]
692
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[сирень гаслах]
693
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
[Райт] Надад бүгдийг хэлээч
Та Crown-ийн талаар мэддэг.
694
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
[Утсаар ярих] Элизабет.
Өөрийгөө хамгаалах үүднээс--
695
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
Хэрэв та мартсан бол,
Би хамгаалалт хэрэгтэй хүн биш.
696
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
Би Кроун, Найжел хоёртой уулзсан
Карачи руу явах замдаа.
697
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
Бид дагаж байсан
Пакистаны дайчдын Nexus.
698
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
PMN ажил хаялт хийхээр төлөвлөж байсан
дэлхий даяар,
699
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
- гэхдээ тэдний гол зорилго...
- Явцгаая.
700
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
... Лондон байсан.
701
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
Бидний арга харгис байсан.
702
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
[санаа алдах] Заримдаа
Бидний гаргаж авсан бүх зүйл бол хор байсан.
703
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
Биднийг гэм буруугаа хүлээхэд хүргэсэн
Карачигийн хамгийн баян дүүрэг.
704
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[хурдан буун дуу]
705
00:38:00,875 --> 00:38:02,624
[хашгирах цуурай]
706
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [буудах]
- [хашгирах]
707
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
Кроун PMN-ийн нэгийг нь амьд гаргаж чадсан.
708
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
Засгийн газрын дэд дарга
Пакистаны армийн дотор.
709
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
Түүнийг байцаах нь миний ажил байсан.
710
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
Тэр хүний бидэнд өгсөн зүйл нь ард түмнийг маань удирдсан
711
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
- Алдгейт дэх аюулгүй байшинд.
- [компьютер дуугарах]
712
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
Дэлбэрэх ажиллагааг зогсоосон
унтраахаас гурван цагийн өмнө.
713
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Тэгээд байцаасан хүн чинь?
714
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Тэр зүрхний шигдээс болсон,
мэдээллийг гаргаж авах.
715
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
Тиймээс та намрыг авсан.
716
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
Тийм.
717
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
Тэгээд тэр үед Старлинг хаагдсан уу?
718
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Эсвэл бид тэгж бодсон.
719
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
Найжел Кроун хэзээ ч зогсдоггүйг олж мэдэв
Старлингийн үйл ажиллагааг явуулж байна.
720
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
Есүс.
721
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
Юуны төлөө?
722
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
Crown бол итгэдэг цэрэг юм
723
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
бид өөрсдийгөө хэзээ ч хамгаалж чадахгүй
улс төр, дипломат ажиллагаатай.
724
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
Мөн 9-р сарын 11-ний дараа тэрээр өөрийн гараар суралцсан
725
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
энэ нь өөрчлөлт хийх цорын ганц арга зам юм
726
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
зүйлийг хийхэд бэлэн байх явдал юм
өөр хэн ч хийхгүй.
727
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
[Райт] Яагаад биднийг эрсдэлд оруулж байгаа юм бэ?
728
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
[Гриер] Учир нь тэр одоо урвасан мэт санагдаж байна.
729
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
Бид түүнийг буулгах гэж оролдсон.
730
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Тэр мессеж илгээж байна.
731
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
Тэр биднийг мэдээсэй гэж хүсэж байна
732
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
тэр яг хийх болно
бид түүнийг юу хийхийг сургасан.
733
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[Райт] Аль нь юу вэ?
734
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Юу ч болсон.
735
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [сүмийн хонх дуугарах]
- [элэгтэй яриа]
736
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
[Эмма] Энэ нь үнэ цэнэтэй байсан нь дээр.
737
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Найжел өөрт байгаа бүхнээ эрсдэлд оруулсан
Үүнийг авахын тулд тэнд ганцаараа явж байна.
738
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
Эмма, сонс, намайг уучлаарай...
739
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
Чи хэлсэн зүйлээ хэлсэн үү?
740
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Би ямар нэг юм хэлсэн үү?
741
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
Тэмцсэн мөрөөдлөө биелүүлэх тухай
хэзээ ч байхгүй байж болно.
742
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
Ээ бурхан минь.
743
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
MI6 гэдгийг мэдээгүй
хурлын танхимд нь алдаа гаргадаг.
744
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
Энэ нь ёс зүйгүй хэрэг болно.
745
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Би таны хүрэмийг гөвчихлөө.
746
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- Хэр удаан?
- (зөөлөн инээх)
747
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Эмэгтэй хүн хэзээ ч хэлдэггүй.
748
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
Найжелийг ил задгай орхисон.
749
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
Би итгэлтэй байх ёстой байсан
Грир Краунтай ажилладаггүй байсан.
750
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
Таны тухай илүү ихийг мэдэж авах ...
751
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
хажуугийн ашиг байсан.
752
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
За, чамд итгэхэд амаргүй байна.
753
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
Би үүнийг боломжгүй болгож байна.
754
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
Бидний үнэнч байдал түр зуур нийцэхгүй л бол.
755
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[бодолтой хөгжим тоглож байна]
756
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Миний мөрөөдөл чамд ямар хамаатай юм бэ?
757
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Тэд танил сонсогдож байна.
758
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
[Майк утсаар ярьж байна] Хөөе.
Та хоёр үүнийг харж байна,
759
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
эсвэл таны новшийн камерын бичлэг
миний нүднээс дээр үү?
760
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
761
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
[Jack over comms] За. Түүн дээр байгаарай.
762
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Тийм ээ, тийм.
763
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Цаг бүр.
764
00:41:06,916 --> 00:41:09,415
♪ ♪
765
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[хаалга нээгдэв]
766
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[хаалга хаагдах]
767
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[тийрэлтэт хөдөлгүүрүүд эргэлдэж байна]
768
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
Эргээд тавтай морил, хурандаа.
769
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
Эсвэл одоо захирал болсон байх.
770
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
Та маш их замыг туулсан
Биднийг CENTCOM-д байх үеэс.
771
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
Тийм ээ, бид хоёулаа байна.
772
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[санаа алдах] Гэхдээ би үүнийг өдөр бүр санаж байна.
773
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
Чамайг харахад таатай байна.
774
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Элизабет.
775
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
Хүрэлцэн ирсэнд баярлалаа.
776
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- Би нөхцөл байдлыг мэдэж байна...
- Та ажлаа хийсэн, Жеймс.
777
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
Уучлалт гуйх зүйл алга.
778
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
Тэгээд чиний хувьд? Үргэлж.
779
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [драмын хөгжим тоглож байна]
- [машины хаалгыг хаах]
780
00:42:03,000 --> 00:42:04,624
[хөдөлгүүрийн эргэлт]
781
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪
782
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Яв.
783
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[Офицер] Ногоон гэрэл! Ногоон гэрэл!
784
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪
785
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[уухиран]
786
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [дуут дуу чимээ]
- [дугуй хашгирах]
787
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪
788
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[дуут дуугарах]
789
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[сонирхолтой хөгжим тоглох]
790
00:43:13,416 --> 00:43:15,624
[завгүй яриа]
791
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
792
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[винтов дарах]
793
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Ор, буцаж ор.
794
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
-Дарга.
- Захирал.
795
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
Биднийг харсан танд баярлалаа
ийм богино хугацаанд.
796
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
Мэдээжийн хэрэг.
797
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
Дэд захирал Грир.
798
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
Дарга.
799
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Яг энэ замаар, гуйя.
800
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
[эмэгтэй] Өө!
801
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
Хараал ид!
802
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [драмын хөгжим тоглож байна]
- [зэргэлдээх хүмүүс бувтнаж байна]
803
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[Алсаас гаслах дуут дохио]
804
00:44:16,583 --> 00:44:17,999
[уухиран]
805
00:44:18,000 --> 00:44:20,165
[дуут дохио ойртож байна]
806
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
- [эмэгтэй] Хөөе!
- [дугуй хашгирах]
807
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [хажуухан хашгирав]
- [угинах]
808
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
-Хүүх!
- Яв, яв!
809
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
- [Офицер 1] Зэвсэгт цагдаа!
- [2-р ажилтан] Зэвсэгт цагдаа!
810
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Яв, яв, яв!
811
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
[3-р ажилтан] Зэвсэгт цагдаа!
812
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
[Райт] Би чиний талаар мэдэхгүй байна,
813
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
гэхдээ туршлагатай байсан ч гэсэн
Надад хэцүү санагдаж байна
814
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
жинг илэрхийлэх
эдгээр нөхцөл байдал дагуулдаг.
815
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
- [Офицер] Хөдлөө, хөдөл, хөдөл!
- [Райт] Энгийн баримт
816
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
энэ нь нэг хүнд байж болно
ийм тодорхой хэтийн төлөв
817
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
Энэ дэлхий дээр юу ч үлдээгүй гэж
санал болгох боловч харанхуй.
818
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
Тэгээд тэд дүгнэлтэнд хүрнэ
тулалдах гэрэл үлдсэнгүй гэж.
819
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Есүс.
820
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Сэжигтэн цагдан хоригдож байна.
821
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
За, бид түүнийг авсан нь дээр гэж хэлмээр байна
Новш энд байна, тийм үү?
822
00:45:05,000 --> 00:45:06,124
[санаа алдах]
823
00:45:06,125 --> 00:45:07,707
[сонирхолтой хөгжим тоглох]
824
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
[Райт] Бид цэргүүддээ найдаж байна
825
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
харанхуйд нүх гаргахын тулд жад барьдаг.
826
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Цэргийн хувьд,
Энэ хүн миний хажууд сууж байна ...
827
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
... тэр бол тэр жадны үзүүр юм.
828
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
Мөн зөвлөгчийн хувьд ...
829
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
... миний итгэл найдвар.
830
00:45:32,416 --> 00:45:34,499
[яаралтай Урду яриа]
831
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[гар утас дуугарах]
832
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
Тиймээ.
833
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
Жак, чамд юу байгаа вэ?
834
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
Яг чиний хэлсэн зүйл.
835
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
Түүнд бүх зүйл бий
гэхдээ Tower Bridge-ийн загвар.
836
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
Суурийг үлээхэд хангалттай тэсрэх бодис.
837
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
Намайг новш.
838
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
Чи түүнтэй ярих уу?
839
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
За, яг одоо,
түүний түүх бол түүнийх биш.
840
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
Тийм ээ, энэ новшнууд хэзээ ч сурахгүй.
841
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
Тэр шуудан зөөгч.
842
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
Түүнд илгээмж хүлээн авахын тулд мөнгө төлсөн.
Ингээд л болоо.
843
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
- Хэн нэгэн түүнд тоног төхөөрөмж илгээсэн үү?
- [Эмма] Энэ бол тэнэг юм.
844
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
Шүүх эмнэлгийнхэн одоо тэр газрыг эргүүлж байна.
845
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
Тэр үүнийг ганцаараа хийх боломжгүй.
846
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
Түүний түүх тэнэг байж магадгүй
гэхдээ цэгүүд хоорондоо холбогддог.
847
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
За сонсоорой, хурал дөнгөж сая дууслаа.
848
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Би Райтыг элчин сайдын яам руу буцаана.
849
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
Би түүнтэй хамт морь унаж байна.
850
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Энэ Жак мөн үү?
851
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
Хэрэв тэр бол
Чи намайг одоохондоо хаашаа ч аваачихгүй байна.
852
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
[Жак] Тодорхой хараарай,
853
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
мэдээлэл сайн байна. Энэ зүгээр л тийм биш ...
854
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
[санаа алдах] Энэ нь зүгээр л нийлдэггүй.
855
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
Тэгээд яагаад түүнийг ил задгай орхисон юм бэ?
856
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
Энэ бүх галын хүч, мөн
Тэд түүнийг энд ганцааранг нь орхисон гэж үү?
857
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
-Ямар ч утгагүй.
- [Гриер] Алив, Жак.
858
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
Би энэ новш дээр бөгсөөсөө илүү эрсдэлд орж байна.
859
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
- Чи тийшээ ороод надад ямар нэг юм аваад ир.
- Новш.
860
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
Юу?
861
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
[Жак] "Нээлттэй газар."
862
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
-Чи хаана байна?
- [Гриер] Юу? Энэ юу вэ?
863
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
Есүс.
864
00:46:40,833 --> 00:46:42,207
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]
865
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
Crown биднийг суулгах гэж оролдвол яах вэ?
866
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
Бид бүх галын хүчийг авлаа
өөр тийшээ харах уу?
867
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
Юунаас өөрөөр харах вэ?
868
00:46:49,291 --> 00:46:50,915
[амьсгаадах]
869
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Танаас.
870
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Элизабет!
871
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[хүмүүс хашгирах]
872
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[хөгжим тоглож байна]
873
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[дуу чимээгүй] Грер!
874
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[машины дохиолол уйлах]
875
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]
876
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- Тэр унав.
- [Майк] Юу?
877
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Грир унтарлаа!
- Новш.
878
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[хөдөлгүүр эхлэх]
879
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [дугуй хашгирах]
- [машины дуут дохио дуугарах]
880
00:47:48,833 --> 00:47:51,249
[дугуй хашгирах]
881
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
- Энэ бол офицер Хоёр тэг Жульетта Лима.
- [машины дуут дохио хангинах]
882
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
- [дугуй хашгирах]
- Баруун урд зүг рүү явж байна
883
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
Лиденхолл руу.
884
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
GOGGS-д хүрэх хугацаа: арав хүрэхгүй.
885
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
[радиогоор диспетчер] Хуулбарлах,
Офицер Марлоу.
886
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
Одоо координатыг авч байна.
887
00:48:01,250 --> 00:48:02,832
- [гинсэх]
- [аудио чимээгүйхэн]
888
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [хөгжим тоглож байна.
- [машины дохиолол үл ялиг уйлах]
889
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [чих хангинах]
- [дууссан яриа]
890
00:48:13,666 --> 00:48:15,457
[бүйтгэн хөгжим тоглож байна]
891
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[Алсаас гаслах дуут дохио]
892
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪
893
00:48:58,333 --> 00:48:59,999
[драмын хөгжим тоглох]
894
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[дугуй хашгирах]
895
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
Замаас зайл! Хараал ид.
896
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Замаас зайл!
897
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[дугуй хашгирах]
898
00:49:13,541 --> 00:49:15,082
[шугам дуугарах]
899
00:49:15,083 --> 00:49:16,749
[дугуй хашгирах]
900
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[гар утас дуугарах]
901
00:49:21,541 --> 00:49:22,874
[дугуй хашгирах]
902
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[гар утас үргэлжлүүлэн дуугарав]
903
00:49:24,750 --> 00:49:26,707
[дугуй хашгирах]
904
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
[Жак] Алив, аваарай.
905
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Новш.
906
00:49:30,375 --> 00:49:31,832
[эвтэр дуугарах]
907
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Алив!
908
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[дугуй хашгирах]
909
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[дугуй хашгирах]
910
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[эвэр дуугарах чимээ]
911
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[дуут дохио]
912
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[эвэр дуугарах чимээ]
913
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
[диспетчер] Зүүн зүг рүү хөөцөлдөх
Морин хамгаалагчид дээр.
914
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
L-Зүүн, зүүн! Зүүн тийш яв!
915
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[дугуй хашгирах]
916
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[захиргааны дуут дохио дуугарах]
917
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
Хонгил ав. Яв!
918
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
- Яв, яв, яв, яв.
- [дугуй хашгирах]
919
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[захиргааны дуут дохио дуугарах]
920
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Танд үүнд түлхүүр байгаа юу?
921
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[сандарсан яриа]
922
00:51:04,541 --> 00:51:06,082
[дуут дуугарах]
923
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [сум цохих]
- [дугуй хашгирах]
924
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
Жак!
925
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[захиргааны дуут чимээ]
926
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪
927
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[дугуй хашгирах]
928
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
Новш.
929
00:51:47,750 --> 00:51:49,582
[дугуй хашгирах]
930
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[сандарсан яриа]
931
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[эвэр дуугарав]
932
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[дуут дохио]
933
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[дугуй хашгирах]
934
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [сандран ярилцах]
- [сүмийн хонх уянгалаг хангинаж байна]
935
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[хүмүүс хашгирах, хашгирах]
936
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
- Хөдлөх.
- [буу]
937
00:52:35,041 --> 00:52:37,415
[хүмүүс хашгирах]
938
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Crown!
939
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
Crown!
940
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Эргээрэй!
941
00:52:51,291 --> 00:52:52,832
[машин ойртож байна]
942
00:52:52,833 --> 00:52:54,707
[драмын хөгжим тоглох]
943
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[сумны цохилт]
944
00:52:59,791 --> 00:53:02,082
[хурдан буун дуу үргэлжилсээр]
945
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[машины суманд оногдсон]
946
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[амьсгаадах]
947
00:53:24,500 --> 00:53:25,999
- [угинах]
- [буу хоосон дарах]
948
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
(гинсэх) хараал ид!
949
00:53:29,416 --> 00:53:31,040
[бамтарсан хурдан буун дуу]
950
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [хүчтэй хөгжим тоглож байна]
- [шил хагарлаа]
951
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[машин ойртож байна]
952
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[найдвартай хөгжим тоглож байна]
953
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[сандарсан яриа]
954
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
-Сайн уу?
- [өмд, гонгинох]
955
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
Хөөе, над руу хараач, над руу хараач.
956
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
Чи зүгээр үү?
957
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
Та өвдөж байна уу? Тийм үү?
958
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- Тэр явчихсан.
- Хэн бэ?
959
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
Райт.
960
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Тэр явчихсан.
961
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
[Эмма] Overwatch бидэнд байна.
Орон нутгийн цагдаа ирж байна.
962
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- Бид түүнийг эндээс гаргах ёстой.
- Жак, дууслаа. Бид түүнийг оруулах ёстой.
963
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
Та харж байна
Тагнуулын төв газрын даргын үүрэг гүйцэтгэгч,
964
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
бас хэн нэгэн түүнийг алахыг оролдож байна.
965
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
Бид түүнийг алга болгох хэрэгтэй.
Одоо бос.
966
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
-Тэгвэл бид хөдлөх ёстой. Яв!
- Алив, алив, алив. Зүгээр дээ.
967
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
Хөдлөө, хөдөл, хөдөл!
968
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[дуут дохио ойртож байна]
969
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[тоглож буй товшилтууд]
970
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[цэрэг] Эргээрэй.
971
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Доод.
972
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[товшиж дуусна]
973
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[Гриер] Тийм ээ, эрхэм ээ.
974
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
Ойлголоо.
975
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Баярлалаа, эрхэм ээ.
976
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[утас дуугарах]
977
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Тэд чамайг хэзээ буцааж авахыг хүсэх вэ?
978
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
Хэрэв тэд намайг явна гэж бодож байвал
тэр сая юу хийсний дараа, тэр сая юу...
979
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Та юу ч хийж чадаагүй.
980
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Та үүнийг мэдэж байгаа биз дээ?
981
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
Та мэдэх боломжгүй байсан.
982
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Тэр гэрэл байсан.
983
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Харанхуйд.
984
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Тэр гэрэл байсан.
985
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Тийм ээ, эрхэм ээ.
986
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[Эмма] Бэлэн.
987
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Хэзээ ч байсан.
988
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
Дотор болон гадна талд хэн ч байхгүй нь ойлгомжтой гэж би бодож байна
989
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
итгэж болно.
990
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
Тиймээс, хэрэв та өөрөөсөө асууж байгаа бол
бид энд юу хийж байна
991
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
эсвэл яагаад би энэ эрхэмийг урьсан юм бол...
992
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
Тийм ээ, би. Аль алинд нь.
993
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
Хурандаа Жонс, таны үйлчлэлд байна.
994
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
[Эмма] Абингдонд тавтай морил,
995
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
нэгэн цагт гайхалтай сургалтын станц
RAF бөмбөгдөгч онгоцны командлалын хувьд,
996
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
одоо хаалттай, хиймэл дагуул болгон ашиглаж байна
цэргийн нисдэг тэрэгний бэлтгэлийн нислэгийн зурвас.
997
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
Би хурандаатай хамт өссөн.
998
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
Тэр шүүрдсээр л байна
амралтын өдрүүдээр манай гэр бүлийн алхам
999
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
мөн түүний хайрыг татсан
надад хоёр удаа танигдсан.
1000
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- Гурван удаа.
- Ямар ч байсан,
1001
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
бидэнд интерфэйсэд туслах хүн хэрэгтэй байна
үйл ажиллагаа урагшилж байна.
1002
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
Түүнийг уншаагүй байна.
1003
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
Тэр бүх боловсон хүчнийг уучилсан
үүнийг гараар сонгоогүй.
1004
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
Энэ нь тэнэг биш, гэхдээ энэ нь ямар нэг зүйл юм.
1005
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Баярлалаа, хурандаа.
1006
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
Зүгээр дээ. За өнөөдрийн дараа
Энэ нь ойлгомжтой гэж бодож байна
1007
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
Кроун үүнийг анхнаасаа төлөвлөж байсан.
1008
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
Тэр хатуу дискийг Бажва дээр суулгасан.
1009
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
Тэр Эмират тагнуулынхан гэдгийг мэддэг байсан
MI6-тай хуваалцах болно,
1010
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
Тэр чамайг таних болно гэдгийг мэдэж байсан
PMN хуйвалдааны халдлага.
1011
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
Тэрээр мөн MI6 хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэхийг мэдэж байсан.
1012
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
Тэр уулзалтын талаар мэдэж байсан,
мөн тэр хаана байхыг мэдэж байсан.
1013
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
Тэр энэ бүхнийг мэдэж байсан
Учир нь тэр бүх зүйлийг төлөвлөж байсан.
1014
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
Тэгэхээр бид түүнийг яаж олох вэ?
1015
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
Гэгээн Паул руу буудсан хүмүүс хэн байсан бэ?
1016
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
Бид хоёр цогцосыг таньсан.
1017
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
Гэхдээ тэд PMN биш байсан.
1018
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
[Эмма] Алсаас ч биш.
1019
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Хоёулаа орос хүнтэй холбоотой байсан
Отомстиц гэж нэрлэгддэг хагас цэрэгжсэн бүлэг.
1020
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- "Отомстит".
- Тэд 80-аад онд байгуулагдсан,
1021
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
гэхдээ үр дүнтэй устгасан
2000-аад оны дундуур.
1022
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Старлинг.
1023
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
Есүс Христ.
1024
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
Тэгэхээр Crown террорист бүлгүүдийг дахин идэвхжүүлж байна уу?
1025
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Үгүй
1026
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
Crown террорист бүлгүүдийг дахин идэвхжүүлж байна
тэр Старлинг хаагдсан.
1027
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
Тэр юу хүсдэг вэ?
1028
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- Нэг зүйлийг батлахын тулд.
- [Майк] Санаагаа батлах уу?
1029
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[Жак] Үзэл бодлоо батал.
1030
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
Хэрэв энэ нь үйл ажиллагаа явуулаагүй бол
Тэднийг зогсоохын тулд Старлинг шиг
1031
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
Эдгээр террорист бүлэглэлүүд чөлөөтэй байх болно
яг өнөөдрийнх шиг дайралт хийх
1032
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
дэлхийн өнцөг булан бүрт, хэзээ ч.
1033
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Учир нь ийм зүйл болдог
та хаалгыг нээлттэй орхих үед.
1034
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
Тийм учраас Найжел Дубайд байсан.
Crown алах.
1035
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
Үгүй ээ. Тэр миний төлөө Дубайд байсан.
1036
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
Түүний зорилго юу байсан бэ?
1037
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
Тэрээр Крауны үйл ажиллагаанд нэвтэрсэн байсан
1038
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
шаардлагатай мэдээлэл нийлүүлэх
Тиймээс манай агентлаг түүнийг буулгаж чадна.
1039
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
Тэр танд анхааруулахыг хичээсэн.
1040
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
Тийм ээ, өнөөдөр хэрхэн өрнөснийг харгалзан үзвэл,
1041
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Crown байсан гэж би хэлэх байсан
чамайг алахыг оролдож байна.
1042
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
-Түүнд байсан ч болоосой.
-Тийм ээ, юу гэж бодож байна.
1043
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
Одоо та захирал болсон
хараал идсэн ТТГ-ын.
1044
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
Энэ новшийн хүү хаана байгааг харцгаая
толгойгоо өргөв.
1045
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Та ТТГ-ын дарга.
1046
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
Тэр төлөвлөж байснаас илүү ихийг авсан.
1047
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Юу?
- Райт тэр машинд суухдаа эргэв.
1048
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
Тэр боломж байгааг ойлгосон.
1049
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
Та өөрөө хэлсэн: Энэ бол манай агентлаг
Энэ нь түүнийг хаах болно.
1050
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
За тэр захиралтай бол яахав
Энэ нь түүнийг чөлөөтэй явуулах боломжийг олгох уу?
1051
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
- Тэр намайг ална гэдгийг мэдэж байгаа.
- Үгүй.
1052
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
Тэр байх байсан гэж би бодож байна
үүнд зориулсан гэнэтийн төлөвлөгөө.
1053
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
Тасалдсанд уучлаарай.
Бидэнд бага зэрэг нөхцөл байдал үүссэн.
1054
00:59:12,958 --> 00:59:14,582
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
1055
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[Жонс] Тэр үүнийг Жеймс Грирт зориулсан гэж хэлсэн.
1056
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Тэр биднийг яаж олсон юм бэ?
1057
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
Үүнийг шалгана уу.
1058
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[товшилтыг солих]
1059
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[цүнхийг задлах]
1060
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Тодорхой!
1061
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[бодолтой хөгжим тоглож байна]
1062
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Би түүнийг хаана байгааг мэднэ.
1063
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[сүмийн хонх уянгалаг хангинаж байна]
1064
01:00:04,625 --> 01:00:07,499
[дуугасаар байна]
1065
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[завгүй яриа]
1066
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[хоёр авианы дуут дохио алсаас уйлах]
1067
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
Нүдээ нээлттэй байлга.
1068
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
[харилцаа холбоогоор] Тэр энд байх болно.
1069
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
1070
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Түүнийг авсан.
1071
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
Та юу хүсч байна вэ?
1072
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
Түүхийн дагуу та мэднэ,
1073
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
тэд шороо авчирсан
Виржиниагаас хүртэл
1074
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
тиймээс тэдний буянтай баатрын хөл
Дахиж хэзээ ч Британийн хөрсөнд хүрч байгаагүй.
1075
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Гайхалтай нь бидний нэр төрийн төлөө хийдэг зүйлс.
1076
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Ямар ч байсан гадаад төрх нь.
1077
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
Гуйя.
1078
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Юу болсныг бид бүгд мэднэ
чи тийшээ даллаж явахдаа.
1079
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
Өнөөдөр ямар ч баатарлаг зүйл байхгүй, Жим.
чамаас биш,
1080
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
дараалал хүлээж байгаа зэвсгийн наймаачнаас биш.
1081
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
Новш.
1082
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
Тэр ч байтугай чиний гайхамшигт хүүгээс ч биш
тэнд Blonde Ambition-тэй хамт зогсож байна.
1083
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
Би чамд үнэнчээр хэлэх ёстой, Жимин.
Би... Би түүнд тийм ч итгэлтэй биш байна.
1084
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
Та юу хүсч байна вэ?
1085
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
Миний юу хүсч байгааг чи мэднэ.
1086
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Би чиний мэддэг зүйлийг мэдмээр байна.
1087
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
Найжел биднээс урвасан гэдгийг чи мэдэж байсан.
1088
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
Тэр бидний эсрэг ашиглахын тулд мэдээлэл цуглуулж байсан.
1089
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
Миний мэдсэн зүйл бол манай нохой явсан
түүний новшийн оосорноос салгах.
1090
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
Та миний хүмүүсийн эсрэг Intel ашиглах байсан.
1091
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
Чиний эрчүүд.
1092
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
Таны сүнсний дайнд тулалдаж байсан хүмүүс
эх орноо аюулгүй байлгахын тулд.
1093
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Ганц хүнийг л доош нь хийх хэрэгтэй.
1094
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Чи өөрийгөө үүнийг хийх хүн гэж бодож байна уу, Жимин?
1095
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
Учир нь одоо чи
Энэ нь сүнстэй амьдрах ёстой.
1096
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
Новш минь.
1097
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Битгий!
1098
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
1099
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
Ямар ч эргэлзээгүй.
1100
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Санаж байна уу?
1101
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
Та юу хүсч байна вэ?
1102
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
Би чамайг гэртээ харисай гэж хүсч байна.
1103
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
Агуу ажлыг үргэлжлүүлээрэй
Та олон жилийн өмнө эхэлсэн.
1104
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
Эрчим хүч шилжихээс өмнө.
1105
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Танай... эх орон чинь сэрэхээс өмнө
новшийн мөс чанараараа.
1106
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
Бид дэлхийг тэнцвэртэй байлгасан.
1107
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Би чамайг эрчүүддээ өгөөсэй гэж хүсэж байна...
Эрчүүд чинь дахиад үүнийг хийх боломж.
1108
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
Та надад буцааж өгөхөөс эхэлж болно
Найжел надаас юу хулгайлсан.
1109
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Би мэдэхгүй, мэдэхгүй
чи юу яриад байгаа юм.
1110
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
Жимин, бид удаан хүлээх тусам
илүү олон хүн үхэх болно.
1111
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
Надад юу ч байхгүй.
1112
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
[Титэм] Есүс Христ.
1113
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
Түүнд байхгүй.
1114
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
Би тэгдэг.
1115
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
За, чамайг хараач.
1116
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
Би үүнийг буцааж авмаар байна, гуйя.
1117
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
Чи үнэхээр намайг авчирна гэж бодож байна
ил задгай ийм юм уу?
1118
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
За МИ6-д өгсөн гэж битгий хэлээрэй.
1119
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
Найжел юу болсон бэ?
1120
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Би MI6-д яаж итгэх юм бэ?
1121
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Чиний хүүд найдвар бий, Жимин.
1122
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[инээв] Өө.
1123
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
Чи мэдээгүй юм уу?
1124
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Зүгээр л үзэсгэлэнтэй.
1125
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
Хаана байна?
1126
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Би үүнийг Дубайд үлдээсэн.
1127
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
За тэгвэл.
1128
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
Дубай шүү дээ.
1129
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
Та намайг хаана авчрахыг хүсч байна вэ?
1130
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
Өнөөдөр энэ нь тодорхой болсон гэж бодож байна.
1131
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
Би чамайг олох болно.
1132
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
Тэр юу яриад байгаа юм бэ?
1133
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
Найжел ямар нэг юм өгөв
тэгээд чи надад хэлээгүй юм уу?
1134
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
-Үгүй ээ, би худлаа хэлсэн.
- Чи юу?
1135
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
Би бидэнд цаг худалдаж авсан.
1136
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
Би чамд амлаж байна,
тэр надад үүнээс өөр юу ч өгсөнгүй.
1137
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
Та шалгаж болно. Цэвэрхэн.
1138
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
Ямар нэг зүйл байх ёстой.
1139
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
Кроун үүнийг харсан гэж хэлэв
өөрийн нүдээр.
1140
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
Тийм ч учраас Найжел надад үүнийг өгсөн юм.
1141
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
Хэрэв та намайг тэнд байна гэж бодсон бол
ямар нэг юм авахын тулд, дараа нь Crown бас хийсэн.
1142
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
Найжел Кроун харж байгааг мэдэж байсан.
тиймээс тэр надад ямар нэгэн зүйл өгөх ёстой байсан.
1143
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
[Майк] Тэгэхээр, ямар чөтгөр вэ
бид хайж байна уу?
1144
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
Найжелийн агентууд алагдсан шөнө,
ямар нэгэн дамжуулалт байсан уу?
1145
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
-Ямар нэгэн харилцаа холбоо байна уу?
- [санаа алдах]
1146
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
- Надад ямар ч ойлголт алга. Би харанхуйд байсан.
- Новш!
1147
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
Байх ёстой байсан.
1148
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
Намайг олох гэж яарч байна,
тэр залуус амьдралаа зориулж байна.
1149
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
За сайн мэдээ байна
Бид үүнийг олохын тулд бүхэл бүтэн 24 цаг зарцуулсан.
1150
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
Тэд хэр гүн гүнзгий байгаагаас хамаарч,
Тэд юунд ч хандах боломжтой байсан...
1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
файлууд, төлөвлөгөөнүүд, санхүү.
1152
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Юу ч байсан тэр үүнийг орхих байсан
Түүний итгэдэг хэн нэгний төлөө.
1153
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Та биднийг MI6 дахь түүний оффис руу оруулж чадах уу?
1154
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6?
1155
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Тэр яаж тэдэнд итгэж чадах юм бэ?
1156
01:05:08,125 --> 01:05:09,915
- [элэгтэй яриа, инээх]
- [сайхан хөгжим тоглож байна]
1157
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
[Артур] Өө, за, баярлалаа.
1158
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
Сайн уу, Артур.
1159
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
Би санаа зовж эхэлсэн.
1160
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
Тэр зүгээр. Тэр аялж байна.
1161
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
Санаа зовох шаардлагагүй.
1162
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
Тэр үү? Би хоёр баас өгч чадаагүй
аавынхаа тухай.
1163
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
Энэ бол түүний надад төлөх ёстой 400 квид
миний зүрх хүчтэй цохилсон.
1164
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
Тийм учраас би энд байна,
түүний дансыг барагдуулах.
1165
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
Чи түлхүүрээ авсан уу?
1166
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
[уухирах] Сайн байна.
1167
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
Бид түүнийг санаж байна гэж хэлээрэй.
1168
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Хийнэ.
1169
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Тиймээс энэ бол миний хүлээх ёстой зүйл юм.
1170
01:05:45,625 --> 01:05:46,707
[товчлуурын дуугарах]
1171
01:05:46,708 --> 01:05:48,124
[товшилтуудыг түгжих]
1172
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[хаалга нээгдэв]
1173
01:05:50,291 --> 01:05:52,665
- [санаа алдах]
- [түлхүүрүүдийг тавих]
1174
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
-Энэ газрын талаар хэн ч мэдэхгүй юм уу?
- [хаалга хаагдах]
1175
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
Үгүй
1176
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
Мэдээж түүний охиноос бусад нь.
1177
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Үнэхээр ойртож чадахгүй бол дүр эсгэ.
1178
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[компьютерийн хонх]
1179
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
Тийм ээ.
1180
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
Тэр зүйл одоо хүртэл ажиллаж байна уу?
1181
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
Интернэтээс өмнөх.
1182
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Суурилуулсан хайлтын систем байхгүй.
1183
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- За, ухаалаг юм.
-Тиймээ.
1184
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
-Тиймээс шүүлтээ хадгалаарай.
- [компьютер дуугарах]
1185
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
Хөөх.
1186
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [Эмма] Юу?
- [Жак] Аа, тэр зураг хадгалдаг байсан.
1187
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
Тэгээд тэдний бүдгэрч байгааг харав.
1188
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
Би үргэлж боддог байсан,
Хэрэв би хэн нэгэнтэй уулзах юм бол, тэр...
1189
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
- Ха.
- [инээв]
1190
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
Би түүнийг байлгах ёстой
Энэ ертөнцөөс аль болох хол.
1191
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
- мм-хмм?
- [компьютер дуугарах]
1192
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
Энэ нь таны хувьд ямар байсан бэ?
1193
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
-Үнэхээр сайн байна, баярлалаа.
- мм-хмм.
1194
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
-Та яах вэ?
- Тийм ээ, мөн адил.
1195
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
Тэд яг одоо хамт байгаа байх.
1196
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
Дараа нь тэр өөрийнхөө төлөө үнэхээр сайн ажилласан.
1197
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Тэр тэгээгүй.
1198
01:06:58,750 --> 01:06:59,999
[компьютер дуугарах]
1199
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
[хэл дээр дарах] Юу ч биш.
1200
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
Ямар ч имэйл, мессеж байхгүй.
1201
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
Хамгийн сүүлд нээсэн файлууд ч гэсэн
Дубайгаас долоо хоногийн өмнө бүх цагийг тэмдэглэсэн.
1202
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- Аливаа нээлттэй вэб сайт, программ...
- Үгүй.
1203
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
... чат өрөө?
1204
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
Чат өрөөнүүд үү?
1205
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
AOL дээр хэвээр байгаа биз дээ?
1206
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
- Магадгүй.
- [инээв]
1207
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Хэрэв би...
1208
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
Мэдээж, тийм.
1209
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[Жек бувтнаад]
1210
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Гэхдээ амжилт хүсье, учир нь та бодож байгаа бол
Түүний байр замбараагүй байна,
1211
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
Та түүний хатуу дискийг харах ёстой.
1212
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
(Жек инээв) Өө, хүү минь.
1213
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
[Эмма] Ямар ч байсан утгагүй байх.
1214
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
Хэрэв тэр ямар нэгэн зүйл илгээсэн бол,
энэ нь хэтэрхий өндөр эрсдэлтэй байх болно.
1215
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
Зүгээр л сууж байх байсан
бүгд үзэхийн тулд.
1216
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Гэхдээ яагаад эрсдэлтэй гэж
Хэрэв түүнийг энд байгааг хэн ч мэдэхгүй бол?
1217
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
- [♪ Белинда Карлайл дуулдаг
"Тэнгэр бол дэлхий дээрх газар"]
- ♪ Өө, хонгор минь...
1218
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
- Өө! Энэ юу байсан бэ? Өө.
- [дуу чанга үргэлжилдэг]
1219
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}- [дуу зогсдог]
- [Жек санаа алдав]
1220
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
За, сонсоорой,
Би AOL-тэй хэвээр байж магадгүй,
1221
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
гэхдээ би ч гэсэн хөгжмийн торрентээс татгалзсан.
1222
01:07:46,125 --> 01:07:47,415
[бичих]
1223
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
Тэгээд чи зүгээр
ийм үгсийг чангаар хэлэх үү?
1224
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- Торрент уу? [инээв]
- Тийм ээ. Тэр үгс.
1225
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
- Та коллежид сураагүй юм уу?
- Үгүй.
1226
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
-Тиймээ. Торрент бол яг л хөгжмийн сайт юм.
-Баярлалаа.
1227
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
- Татаж авах боломжтой. Napster.
-Тиймээ.
1228
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
Тийм ээ, би чамайг авсан.
1229
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
Та интернетийн шатарчин байсан уу?
1230
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
Одоо хэнийг шүүж байгааг хараарай.
1231
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
Үгүй ээ, тийм биш.
1232
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Энэ нь зүгээр л, ямар ч сайт идэвхтэй байна ...
1233
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
Сайтаас гадуурх сервертэй.
1234
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[сонирхолтой хөгжим тоглох]
1235
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
Муу новш.
1236
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
[Жак] Новш. Чиний зөв байсан.
1237
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
Тэр юу ч байршуулаагүй.
1238
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
Тэрээр шууд дамжуулалтыг хянаж байв.
1239
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
Хаанаас?
1240
01:08:37,125 --> 01:08:38,624
[утас дуугарах]
1241
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
Сайн уу.
1242
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
Үгүй ээ, бид "сай" гэж хэлдэггүй.
1243
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
[Патрик утсаар] Жак.
1244
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
Сонсооч, надад таны тусламж хэрэгтэй байна, тийм үү?
1245
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
Та надад эх сурвалжийг олоход туслах хэрэгтэй байна
энэ сүлжээний холболт.
1246
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
Одоо танд илгээж байна.
1247
01:08:48,875 --> 01:08:51,499
- [чимээгүй яриа]
- [утас дуугарах]
1248
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
За. Тиймээ.
1249
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
- Та одоо энгийн иргэн болсон.
- Тийм ээ.
1250
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
Мөн та маш урт, үгтэй тангараг өргөсөн
хамгаалах гэж хэлсэн иргэний, намайг.
1251
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Тэгэхээр энэ бол таны ажил.
1252
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
Ажилтай л бол.
1253
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
- Тэр юу байсан бэ?
- Юу ч биш.
1254
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
Зүрх сэтгэлээ идээрэй, Мадонна.
1255
01:09:14,166 --> 01:09:15,707
[хоёулаа инээв]
1256
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
- За, би бэлэн байна.
- [Жек инээв]
1257
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
"Шаргал шаргал амбиц".
1258
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Хмм?
- Жак?
1259
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Трафалгарын талбай,
Crown чамайг Blonde Ambition гэж дуудсан.
1260
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
Тэр энд ирсэн.
1261
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
Та өөр хэн ч мэдэхгүй гэдэгт итгэлтэй байна
энэ газрын талаар?
1262
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Тиймээ.
1263
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Жад ч биш үү?
1264
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[зөөлөн чимээ]
1265
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Маш олон муу сонголттой болсон.
1266
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
Бид мэдээлэл олдоггүй,
өөр ажил хаялт ирж байна.
1267
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
Хэрэв бид тэгвэл?
1268
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
Тагнуулын төв газрын дарга
террористтай хэлэлцээр хийж байна.
1269
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Ерєнхийлєгч нэг юмтай болсон
тэр тухай.
1270
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[Майк] Гурав дахь сонголт бол бид түүнийг алах явдал юм.
1271
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Энэ нь дуусах цорын ганц арга зам, миний харж байгаагаар.
1272
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Та мэднэ, Майк,
Таныг энд байгаад би талархаж байна.
1273
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Гэхдээ чи байх албагүй.
1274
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Би үүнийг мэднэ.
1275
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Ү-Чи юу инээдтэй байдгийг мэдэх үү?
1276
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
Та болон Жак, та нар үргэлж явж байдаг
бие биедээ, юу нь зөв, юу нь буруу.
1277
01:10:41,333 --> 01:10:42,415
[гацах]
1278
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
Хоёулаа зүгээр л тэмцэж байна
жинхэнэ новшийн үнэнийг хүлээн зөвшөөрөх.
1279
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Би? Би үүнтэй эвлэрсэн
эрт дээр үеэс.
1280
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
Тэгээд энэ нь ямар үнэн бэ?
1281
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
Бид гурав уу?
1282
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Бидний цорын ганц гэр бүл байх болно.
1283
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Нэг л мэдэхэд л мэднэ
яг хаана байх ёстой вэ.
1284
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[хонхны ая тоглож байна]
1285
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
Хөөх. Бидний ярьж буй миссүүд.
1286
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Хөөе. Та ямар нэгэн зүйл олдог уу?
1287
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
Би үүнийг хийж чадна гэж бооцоо тавиарай.
1288
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
Түр хүлээгээрэй.
1289
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
Өөр сонголттой болсон.
1290
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
Жак.
1291
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
Чи хаана байгаа юм бэ?
1292
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
Райнтай хамт тэргүүлэгчийг хайж байна.
1293
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
[Жад] Хар тугалга уу?
1294
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
За, ямар удирдагч вэ?
1295
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
Тэр арга олсон гэж бодсон
Найжел түүнд өгсөн хатуу дискний кодыг тайлахын тулд,
1296
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
Тиймээс би түүнийг туг руу авчирсан.
1297
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
- Та үүнийг мэдэх үү?
- Түүний байр уу? Тиймээ.
1298
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
Тэгээд?
1299
01:11:40,541 --> 01:11:41,707
[сонирхолтой хөгжим тоглох]
1300
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
Тэнд ямар нэгэн зүйл байсан уу?
1301
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
Үгүй
1302
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Мөхөс төгсгөл.
1303
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
Түүнд хатуу диск байгаагүй.
1304
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
Энэ нь сервер байсан.
1305
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[Greer] Сервер үү?
1306
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
Ямар сервер вэ?
1307
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
Чамайг хангахын тулд Найжел хэрэгтэй гэж чи хэлсэн
Кроуныг буулгахад хангалттай мэдээлэлтэй.
1308
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
За тэр эх сурвалжийг нь олсон бол яах вэ
Crown-ийн бүх үйл ажиллагааны талаар,
1309
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
тэр үүнийг л хичээж байсан
тэр шөнө Дубайгаас шууд дамжуулах уу?
1310
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
Дубай.
1311
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
[Жек] Кроун түүнийг зогсоосон байх
чадахаасаа өмнө.
1312
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
Есүс.
1313
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
Таны төлөвлөгөө юу?
1314
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
Бид дахин оролдох болно.
1315
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[драмын хөгжим тоглох]
1316
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
[Гриер] За, ингээд явлаа.
1317
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
[Жонс] Энэ хэзээ ч бүтэхгүй.
1318
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
[Гриер] Зүгээр л толгойгоо доошлуул.
1319
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[сонирхолтой хөгжим тоглох]
1320
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
[Трокен] Тэд явах гэж байна.
1321
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
- [Утсаар титэм] Хэн бэ?
- Грир ба 11-р сар.
1322
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
Тэд гэр лүүгээ явж байна.
1323
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
Райан яах вэ?
1324
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
Тэр хэзээ ч уулзалтанд буцаж ирээгүй.
1325
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
Магадгүй тэр аль хэдийн замдаа орсон байх
багцыг авах уу?
1326
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
За, бид мэдэх байсан.
1327
01:12:58,125 --> 01:13:00,082
[уухиран]
1328
01:13:00,083 --> 01:13:01,915
- [санаа алдах]
- [гарыг товшино]
1329
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Гриртэй хамт нүү.
1330
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[санаа алдах]
1331
01:13:09,541 --> 01:13:11,540
♪ ♪
1332
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[мотоцикль ойртож байна]
1333
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[хөдөлгүүр унтрах]
1334
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Ммм-кай.
1335
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
[Эмма] Та хүлээж байсан уу?
агентлагийн дагалдан яваа хүн үү?
1336
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
[Жак] Үгүй ээ, зүгээр л, чи мэднэ,
Өнөөдөр анхны гэнэтийн зүйл.
1337
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
- [Эмма] За, энэ сүүлчийнх биш.
- [хөдөлгүүр эхлэх]
1338
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[драмын хөгжим тоглох]
1339
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
Тэд танд ойр байх ёстой
20 хүрэхгүй хугацаанд.
1340
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
[Майк] Үүнийг хуулж ав. Тийм ээ, эрхэм ээ.
1341
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
Хөөе, чи цагаа барьсаар л байна.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
Та юу гэсэн үг вэ, өнөөдөр үү, эсвэл байна уу?
илүү байнгын зүйл ярьж байна уу?
1343
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
За өнөөдөр хэрхэн өрнөхийг харцгаая.
1344
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
Зүгээр дээ. Гайхалтай.
1345
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[санаа алдах] Би түүн шиг ч харагдахгүй байна.
1346
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[Грир санаа алдав]
1347
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[драмын хөгжим тоглох]
1348
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[сонирхолтой хөгжим тоглох]
1349
01:14:39,500 --> 01:14:42,124
[шугам дуугарах]
1350
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Райн, Марлоу нар тоглож байна.
1351
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
Бяслаг гэж хэлээрэй.
1352
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
Үгүй
1353
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
Өө, өнөөдөр урт өдөр байх болно.
1354
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[драмын хөгжим тоглох]
1355
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[сэрүүлэг дуугарав]
1356
01:15:19,833 --> 01:15:21,165
[санаа алдах]
1357
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
[Майк] Хүмүүс ээ, хэрвээ би та нарынхыг авч чадвал
Аюулгүй байдлын талаар шуурхай зааварчилгаа авахад анхаарлаа хандуулаарай.
1358
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- Өө, алив, нөхөр.
- Хөөе.
1359
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
FAA дүрэм журамтай, хатуу залуу.
1360
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
Бид бэлэн үү?
1361
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
Энэ бол үүнээс илүү том асуулт юм
Бидэнд цаг байгаа байх, гэхдээ...
1362
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- Онгоц.
- Өө, новш, тийм.
1363
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
Зүгээр дээ. Тэгээд явцгаая.
1364
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[сонирхолтой хөгжим тоглох]
1365
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
Жеймс.
1366
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
Дарга.
1367
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
Би гэртээ харихдаа талархаж байна.
1368
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
Хэзээ ч.
1369
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
- Өөрөө нөөцөлсөн.
- [инээв]
1370
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
Одоо өөр зүйл байвал
Би чиний төлөө хийж чадна, надад мэдэгдээрэй.
1371
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Та хангалттай их зүйлийг хийсэн.
1372
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
Тэгээд захирал аа.
1373
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Би маш их тэсэн ядан хүлээж байна
тантай дахин хамтран ажиллах болно.
1374
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
[Харилцаа холбоо барина уу] Надтай ярь.
1375
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[Майк] Би бүтэн байшинтай болсон.
Би үдэшлэг рүү явж байна.
1376
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Цаг хугацаа.
1377
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Та бэлэн үү?
1378
01:16:36,125 --> 01:16:37,249
[шугам дуугарах]
1379
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[утас дуугарах]
1380
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
[Эмма утсаар] Бид явж байна.
1381
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
Бид нөгөө талын багтай уулзаж байна.
1382
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
Ямар баг?
1383
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
[Эмма] Таалалд уриалав
Эмират тагнуулын газраас.
1384
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
[Утсаараа жад] Чи мөн үү
хараал идсэн ухаанаа алдсан уу?
1385
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
Бид Дубайд үйл ажиллагаа явуулах боломжгүй.
1386
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
Өө, ажиллахгүй байна.
1387
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Дагалдан яваа.
1388
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [драмын хөгжим тоглож байна]
- [тодорхой бус радио яриа]
1389
01:17:08,916 --> 01:17:11,290
[утас дуугарах]
1390
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[санаа алдах]
1391
01:17:15,333 --> 01:17:17,165
[амьсгаагаа гаргах]
1392
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
Юу?
1393
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Тэд очоод холбоо барьсан
новшийн Эмират тагнуул.
1394
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
За, энэ нь тэдэнд тийм ч сайн зүйл хийхгүй.
1395
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
Үгүй гэж найдаж байна.
1396
01:17:28,291 --> 01:17:29,665
[утас дуугарах]
1397
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[драмын хөгжим тоглох]
1398
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[тийрэлтэт хөдөлгүүрүүд эргэлдэж байна]
1399
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
[Арабаар] Офицер Марлоу.
1400
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
Би Жамал Али байна.
1401
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
[Араб хэлээр] Дуудлага авсанд баярлалаа.
1402
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
Хүндэтгэл.
1403
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
Би таны зөвлөгчтэй ойр ажиллаж байсан...
1404
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Энэ мэдээнд би маш их харамссан.
1405
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
За, тэр үүнийг үнэлнэ гэдэгт итгэлтэй байна.
1406
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[Англи хэлээр] Тэгэхээр танд унаа хэрэгтэй байна уу?
1407
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Bentley гэж хэлээрэй. Bentley гэж хэлээрэй.
1408
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
[Англи хэлээр] Тийм ээ
замын хөдөлгөөнд маш сайн байх болно.
1409
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Харамсалтай нь энэ талаар аль хэдийн яригдаж байна.
1410
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
Энэ замаар.
1411
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[драмын хөгжим тоглох]
1412
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[сирень гаслах]
1413
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[утас дуугарах]
1414
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
Сайн уу, ээж ээ.
1415
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
Сайн уу, хонгор минь. Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
1416
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Зөв. За.
1417
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
Гарч буй дохио
модем руу пинг хийсэн
1418
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
хоёр-дөрөв-тэг-зургаа-тэг-зургаан дээр.
1419
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Энэ уртраг мөн үү?
1420
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
Учир нь та намайг уншихгүй байгааг би мэдэж байна
яг одоо уртраг, өргөрөг, тийм үү?
1421
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
Уучлаарай. Уучлаарай.
1422
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
Өө, зүгээр.
1423
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[бичих]
1424
01:19:09,083 --> 01:19:10,207
[гацах]
1425
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
Та Дубайн Марина руу явж байна.
1426
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Тиймээ.
1427
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
Хөөрхөн.
1428
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
Тэд хаашаа явж байгааг олж мэдье.
1429
01:19:18,166 --> 01:19:19,332
[утас дуугарах]
1430
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[сонирхолтой хөгжим тоглох]
1431
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
SIGINT-ийн хэлснийг би тоодоггүй.
1432
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
Би хиймэл дагуулын бичлэг авахыг хүсч байна
яг одоо Дубайн.
1433
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Одоо!
1434
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[Майк] Тийм учраас Дубайд гэмт хэрэг байхгүй гэж үү?
1435
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
Үгүй ээ, үгүй.
1436
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
Учир нь бидэнд гэмт хэрэг байхгүй
Бид тэдгээрийг хэзээ ч ашиглах шаардлагагүй.
1437
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Энэ яаж байна?
1438
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Тэнгэрт байгаа нүд.
1439
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Дубай бол хамгийн технологийн нэг юм
дэлхийн дэвшилтэт хотууд.
1440
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
Бид чамайг гэмт хэрэг үйлдэхийг харах болно
Бараг үүнийг хийхээс өмнө.
1441
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
Энэ нь тайвшруулж байна.
1442
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Би үнэхээр тайвширч байна.
1443
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Бид бууж эхэллээ, эрхэм ээ.
Удахгүй ээ.
1444
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Би чамд ямар нэг юм авч болох уу?
1445
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
Үгүй ээ, баярлалаа.
1446
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[бодолтой хөгжим тоглож байна]
1447
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Та үүнийг барьж чадна.
1448
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[драмын хөгжим тоглох]
1449
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[сирень гаслах]
1450
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
Та хэд гэж бодож байна вэ?
1451
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
Бид харьцаж байгаа гэж бодож байна
илүү орон нутгийн хамгаалалтын баг.
1452
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
Тэгэхээр, тав, арав гэж юу вэ?
1453
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
Мэдээж.
1454
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
Үүнтэй хамт явцгаая.
1455
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪
1456
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[Жиминэз] Эрхэм ээ.
1457
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [бууны тавиур]
- Новшийн новшнууд.
1458
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[дуут дохио үргэлжлүүлэн уйлах]
1459
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[сирень зогсох]
1460
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
Бид таны тусламжид үнэхээр талархаж байна.
1461
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
Гуйя. Би-Бид илүү ихийг хийгээсэй гэж хүсэж байна.
1462
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
Та бүхний мэдэж байгаагаар бид хуулийн дагуу туслалцаа үзүүлэх боломжгүй
гадаадын тагнуулын аливаа ажиллагаанд .
1463
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
Мэдээжийн хэрэг, тийм биш бол
үндэсний аюулгүй байдлын үйл явдал.
1464
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
За ... явцгаая, хэрэг явдал гаргая.
1465
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪
1466
01:21:36,541 --> 01:21:39,374
[утас дуугарах]
1467
01:21:39,375 --> 01:21:40,874
[харуул араб хэлээр ярьдаг]
1468
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
Тиймээ.
1469
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Тийм ээ, эрхэм ээ.
1470
01:21:45,708 --> 01:21:48,124
- [холбооны дуугарах]
- [яаралтай арабаар ярих]
1471
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[драмын хөгжим тоглох]
1472
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1473
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- За, ингээд явлаа.
- [бичих]
1474
01:22:15,666 --> 01:22:16,832
[амьсгаагаа гаргах]
1475
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
[харилцаа холбоогоор] Бид үүнийг үнэхээр хийж байна.
1476
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
Бид таныг сонсож чадна.
1477
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
Уучлаарай.
1478
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Зүгээр л амьсгал.
1479
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[хүндээр амьсгалаа]
1480
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
Баярлалаа.
1481
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
1482
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Зүүн талд холбоо барина уу!
1483
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
-Хүүх!
- Юутай холбогдох вэ?
1484
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[драмын хөгжим тоглох]
1485
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Новш.
1486
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Дөрөв дээшээ!
1487
01:22:56,458 --> 01:22:58,457
[зайнаас буун дуу үргэлжилсээр]
1488
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
1489
01:23:02,875 --> 01:23:04,207
[уухиран]
1490
01:23:04,208 --> 01:23:06,624
[драмын хөгжим тоглох]
1491
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Хөдлөх!
1492
01:23:20,250 --> 01:23:21,332
[амьсгаадах]
1493
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[шил шажигнах]
1494
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[Эмма амьсгаадах]
1495
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Шилэн!
1496
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[галзууран дуугарах]
1497
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[хүчдэл]
1498
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[уухиран]
1499
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
[Майк] Тодорхой!
1500
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[хоёулаа амьсгаадах]
1501
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[уухиран]
1502
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
Новш.
1503
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Энэ нь надаас шалтгаална.
1504
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Бид одоо тодорхой боллоо.
1505
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]
1506
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[дугуй хашгирах]
1507
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Зүгээр дээ. Сүүлийн зогсоол.
1508
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
1509
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Коридороор баруун тийш яв.
1510
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
Нөгөө талаар, ноёд оо.
1511
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Ямар ч эргэлзээгүй.
1512
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[амьсгаадах]
1513
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[амьсгаадах]
1514
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[хоолой шуугих]
1515
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
[Жак] Та хоёр хуваагдаарай!
1516
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[хоёр авианы дуут дохио алсаас уйлах]
1517
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[хурдан буун дуу]
1518
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[хашгирах]
1519
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[биеийн цохилт]
1520
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Энэ дохио байгаа юм шиг байна
дээшээ шалан дээр.
1521
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Шат.
1522
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Чамайг оргилд нь уралдуулаарай.
1523
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪
1524
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
Зүгээр дээ. Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
1525
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Дохио үүсгэсэн сүлжээ
тэр давхарт байна.
1526
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[хурдан буун дуу]
1527
01:26:39,416 --> 01:26:40,915
[амьсгаадах]
1528
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
[Жак] Новш.
1529
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [Эмма] Юу?
- Хамгаалалтын хаалга.
1530
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪
1531
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[амьсгаадах]
1532
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
Та тавтай морил.
1533
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[сонирхолтой хөгжим тоглох]
1534
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Явцгаая, ноёд оо.
1535
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]
1536
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
Майк, би төвөг удах дургүй
харин чи...?
1537
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Арын хаалгыг хайж байна.
1538
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Тийм ээ, би таамаглах ч үгүй
юу гэсэн үг вэ.
1539
01:28:06,208 --> 01:28:07,707
[дуугах]
1540
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Хөдлөх.
1541
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[дэлбэрэлт]
1542
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
Напстер энэ л чи шүү дээ.
1543
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
Хөөх. Үнэхээр хэзээ ч амьдрахгүй
тэр доошоо, би?
1544
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[инээв]
1545
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
За, Патрик.
Энд ид шид хийцгээе.
1546
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
Тиймээ.
1547
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
Тэр порт руу нэвтрэх байсан
серверийн тавиурын араар дамжуулан.
1548
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
Ойлголоо. За.
1549
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
1550
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
За, ингээд явлаа.
1551
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Таныг одоо серверт холбож байна.
1552
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
Патрик, чи үүнийг ойлгож байна уу?
1553
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
Тийм ээ, эрхэм ээ.
1554
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
Би юу харж байна вэ?
1555
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
Энэ бол түүний бүх сүлжээ.
1556
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Эмма.
1557
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[санаа алдах]
1558
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[Титэм] Райан!
1559
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Жак?
1560
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
Хэр удаан?
1561
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
Өө, 45%.
1562
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
Чи биш.
1563
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
Хэр удаан?
1564
01:29:44,333 --> 01:29:45,665
[нисдэг тэрэг эргэлдэж байна]
1565
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
Бид агаарт байна.
1566
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]
1567
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[Титэм] Одоо яах вэ, Жак?
1568
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
Хөдлөх.
1569
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[орилох]
1570
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Патрик, хэр удаан?
1571
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
Бид бараг ирчихлээ.
1572
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
Майк?
1573
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
Үүн дээр.
1574
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
Хэзээ ч.
1575
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
Маш сайн, Жак.
1576
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Та боодол авах ёстой байсан.
1577
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
Тэгээд одоо чамд байна.
1578
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Гранат!
1579
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[чих хангинах]
1580
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Патрик!
1581
01:31:03,125 --> 01:31:05,624
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]
1582
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [хурдан буун дуу үргэлжилсээр байна]
- [гинсэх]
1583
01:31:12,333 --> 01:31:14,207
[өвдсөн дуугаар]
1584
01:31:14,208 --> 01:31:15,832
[орилох]
1585
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[ширүүн гонгинох]
1586
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
Патрик!
1587
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
[ширүүн үглэнэ]
1588
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [буу]
- [өвдсөн дуугаар]
1589
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- Болсон!
- [ширүүн хашгирах]
1590
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[Эмма гинших]
1591
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
Новшийн арын хаалга, хонгор минь!
1592
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Тийм ээ!
1593
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]
1594
01:31:59,708 --> 01:32:00,790
[уухиран]
1595
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Явах цаг боллоо.
1596
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[бууны цуурай]
1597
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [аудио чимээгүйхэн]
- [хөгжим тоглож байна.
1598
01:32:27,166 --> 01:32:28,290
[аудио тодорхой үргэлжилж байна]
1599
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
-За. За яахав.
- [өвдсөн дуугаар]
1600
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
[чимээгүй] За яахав.
1601
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
Би чамайг явах цаг болсон гэж хэлсэн гэж бодсон.
1602
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
Чи зүгээр. Чи зүгээр.
1603
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
Шалгацгаая. Энд шалгацгаая.
1604
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[чимээгүй] Наашаа, наашаа нүү.
За, би чамайг ойлголоо.
1605
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
Чи зүгээр л амьсгал.
1606
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
Амьсгалах, амьсгалах.
1607
01:32:42,875 --> 01:32:44,915
- [Жек гүнзгий амьсгалав]
- [Эмма гинших]
1608
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Миний төлөө амьсгалаач. Амьсгалах.
1609
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
-За. За.
- (зөөлөн гонгинох)
1610
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [өвдсөн дуугаар]
- [чимших]
1611
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- Чи зүгээр.
- [Титэм] Хөөе, Жак?
1612
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
- Тайвшир, зүгээр.
- [гинсэх]
1613
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
Чи зүгээр. Би шууд буцаж ирнэ.
1614
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
Бид түүнийг авсан уу?
1615
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
1616
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
Та үүний төлөө үхэхэд үнэхээр бэлэн үү?
1617
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[амьсгаадах]
1618
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Greer-ийн хувьд?
1619
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
Ах аа, би чамд хэлж чадах байсан
чи түүнд итгэж болохгүй.
1620
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Тэр чамайг зүгээр л орхих болно.
1621
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
Энэ мөн үү?
1622
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Алдрын галд гарах уу?
1623
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
Энэ төлөвлөгөө мөн үү?
1624
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
Үгүй
1625
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
[Greer over comms] Ghost 1 ирлээ.
1626
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
- Гэхдээ энэ байсан.
- [нисдэг тэрэг эргэлдэх]
1627
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[драмын хөгжим тоглох]
1628
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Түүнийг гэрэлтүүл.
1629
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[бүйтгэн хөгжим тоглож байна]
1630
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[Greer] Би ингэж хэлье
Би хийсэн зүйлээрээ бахархдаггүй.
1631
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
Бахархал орох ёсгүй
төрийн хэрэгт.
1632
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
Гэхдээ бидний ажлын нэг хэсэг
үндэстнийхээ бахархлыг төрүүлэх,
1633
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
бидний хэн бэ гэдэг үзэл санааг баримтлах
мөн бид хэн болохыг хүсдэг,
1634
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
ямар ч үнээр.
1635
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
Гэхдээ хэрэв энэ нь худал хуурмаг дээр үндэслэсэн бол,
1636
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
дараа нь манай байгууллагууд сүйрч эхэлдэг,
1637
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
биднийг хуваагдахад мэдрэмтгий болгодог.
1638
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
Нэвчилт хүртэл.
1639
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
Гэртээ буцаж ирэхэд би эвдэрсэн байсан.
1640
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
Гэхдээ би хэн нэгэнтэй уулзсан
хэн намайг буцааж авчирсан.
1641
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
Бид чамайг авсан уу?
1642
01:34:41,166 --> 01:34:42,374
[сулхан гинших]
1643
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
[Гриер] Би үргэлж итгэлтэй байх болно
гэрэлд.
1644
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст итгэх итгэл
хэн жад барьдаг,
1645
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
хангалттай зоригтой хүмүүс
харанхуйд нүх гаргах.
1646
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Би чамайг буруу ойлгосон гэж бодож байна.
1647
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Үүнд юу хэрэгтэй байгааг та сайн мэднэ.
1648
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
Үргэлжлүүл.
1649
01:35:03,666 --> 01:35:06,707
[хүндээр амьсгалах]
1650
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Үүнийг хий.
1651
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
[Greer] Жадны үзүүр.
1652
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
1653
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Би чамд яаж гэдгийг харуулъя.
1654
01:35:17,416 --> 01:35:20,249
[сэтгэл сэргээдэг хөгжим тоглох]
1655
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
Ямар ч эргэлзээгүй.
1656
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Гриер] Түүнийг Жак Райан гэдэг.
1657
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
Ноён Ерөнхийлөгчөө, энэ бол миний зөвлөмж юм.
1658
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
тэр миний дэд захирлаар ажилладаг.
1659
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Эндрю.
1660
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Нэг үг.
1661
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[хэл дээр дарах]
1662
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪
1663
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[завгүй яриа]
1664
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Чи мэдэж байгаа, чи үнэхээр орхих ёстой.
1665
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Чи ч тэгэх ёстой.
1666
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
Чи сайн уу?
1667
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
Амьд.
1668
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
Хөөе, хэлснийг санаж байна уу
чамд итгэх боломжгүй байсан гэж үү?
1669
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
Бидний үнэнч байдал түр зуур тохирохгүй бол?
1670
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
-Тиймээ.
-Тиймээ.
1671
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Би зүгээр л гайхаж байсан
Энэ шалгуур нь ямар байж болох вэ.
1672
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
Бидний үнэнч байдал нийцэж байна уу?
1673
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Тиймээ.
1674
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Тамхи татаж эхэл.
1675
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
[Гриер] Чи зүгээр үү?
1676
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
Тиймээ.
1677
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
Уурлахаас өөр
чиний үргэлж зөв гэж үү?
1678
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Иргэн миний бөгс.
1679
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
[уухирах] Би зүгээрээ.
Асуусанд баярлалаа.
1680
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Би мэднэ.
1681
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[найдвартай хөгжим тоглож байна]
1682
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪
1683
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪
1684
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
Та сандарч байна уу?
1685
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
Юу?
1686
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
За, чи жаахан сандарсан бололтой.
1687
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
Би яагаад сандарч байгаа юм бэ?
1688
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
-Чи надтай хамт байна.
- [хаалга нээгдэв]
1689
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Ирсэнд баярлалаа.
1690
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
Таны хувьд?
1691
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
Үргэлж.
1692
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[найдвартай хөгжим тоглож байна]
1693
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪
1694
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1695
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1696
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪
1697
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪
1698
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪
1699
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪
1700
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪
1701
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪
1702
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪
1703
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪
1704
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}[хөгжим дуусна]